同崔员外秋宵寓直

译文及注释

译文
秋高气爽的夜晚，在建礼宫值勤，承明寝路静静地等候皇帝清晨经过。
禁城的寒漏已经快要滴尽，万户人家的晨钟已经繁杂地响起。
月色渐渐淡去，月亮藏在如珠的北斗之后，云彩散开，银河如画卷般展现。
我对自己衰弱老朽的体质感到非常惭愧，伴随着玉珂的叮咚声，我与同伴一起走在南陌回家的路上。

注释
崔员外：名字不详。
寓直：寄宿于署衙当值，泛称夜间于官署值班。
建礼：汉宫名，为尚书郎值勤之处。
承明：古代天子左右路寝，因承接明堂之后，称承明。
九门：禁城中的九种门。古宫室制度，天子设九门。

展开阅读全文

译文及注释

译文
秋高气爽的夜晚，在建礼宫值勤，承明寝路静静地等候皇帝清晨经过。
禁城的寒漏已经快要滴尽，万户人家的晨钟已经繁杂地响起。
月色渐渐淡去，月亮藏在如珠的北斗之后，云彩散开，银河如画卷般展现。
我对自己衰弱老朽的体质感到非常惭愧，伴随着玉珂的叮咚声，我与同伴一起走在南陌回家的路上。

注释
崔员外：名字不详。
寓直：寄宿于署衙当值，泛称夜间于官署值班。
建礼：汉宫名，为尚书郎值勤之处。
承明：古代天子左右路寝，因承接明堂之后，称承明。
九门：禁城中的九种门。古宫室制度，天子设九门。
寒漏：寒天漏壶的滴水声。
曙钟：拂晓的钟声。
珠斗：北斗星，因斗星相贯如珠，古人称为珠斗。
绛河：银河。天河在北极之南，南方属火，尚赤，因借南方之色（绛红）称之。
鸣珂：玉石装饰品发出声响。珂，马勒头上的玉质装饰物。

创作背景

　　这首诗当为王维的后期作品，具体创作时间不详。根据诗歌内容，王维在秋天的一个夜晚与崔员外一起在建礼宫值勤，事后作诗记事。

简析

　　《同崔员外秋宵寓直》是一首五言律诗。诗的首联总写与同僚在建礼宫值夜之事；颔联从宫廷秋夜的寒凉袭人写到晨钟响起，写得雄丽卓绝；颈联出语则彩丽隽秀，描写拂晓夜空的深邃清澈；尾联承前值勤之事表现同僚间的和谐关系。全诗风格苍浑秀逸，语言雄丽隽秀，毫无士宦之气。