春望词四首·其四

薛涛〔唐代〕

那堪花满枝，翻作两相思。
玉箸垂朝镜，春风知不知。

完善

相思悲伤

译文及注释

译文
开满枝头的鲜花让我怎能承受，反而让相思之情涌上心头。
清晨对镜梳妆时垂下两行泪，春风啊！你是否知道我的心境呢？

注释
翻作：反作。
玉箸：玉石筷子。用以形容泪。

参考资料：完善

1、萧枫，桑希臣编．唐诗宋词元曲 2：线装书局,，2002.01：第545页

2、杨鸿儒编著．爱情诗评译：华文出版社，2001.01,：第145页

创作背景

　　这组《春望词》写于薛涛隐居浣花溪时期，此诗为其中第四首。此时，她虽刚年过四十，却已饱经人生沧桑。

参考资料：完善

1、刘天文·薛涛诗四家注评说：巴蜀书社，2004

简析

　　《春望词四首·其四》是一首五言绝句。诗以“花满枝”的春日盛景开篇，本应是令人赏心悦目的景象，但“那堪”二字却透露出诗人内心的无奈与愁绪；次句直接点出这份愁绪的根源：相思之情；三句描绘了女子的形象与心境；末以问句作结，将情感推向高潮。这首词写春花与相思。春花满枝，春光绮魄，反增相思苦。早起对镜，为谁妆？不禁泪流满面。此情此景，颇有怨春意味。

完善

赏析

　　这首诗的大意是’怒放的春花反而引起我无端的烦恼，相忍的滋味实在让人受不了。对着明镜打扮，非但不感到美，反而有玉泪空垂，这一切的一切，多情的春风啊!你知道不知道!换一种说法，就是写花儿已开满枝头，可是见到春花反而引发相思之情，自己泪流满面，那传递住处的春风，可曾告诉我那心上人啊？

　　首句“那堪花满枝”，诗一开头就劈空而来，似情奔涌，似相思爆发，骇人心目，给人以悬念。“那堪”写诗人相思的程度，表示怎能承受的了。这里的“那堪”有两层意思：“我们不妨从两个层面来理解。先是情人分离两地相思，本已不堪;继而，偏偏春色恼人，满枝鲜花就好像故意在向她挑逗：花如此好，而人呢，却不能圆

薛涛（约768～832年），唐代女诗人，字洪度。长安（今陕西西安）人。因父亲薛郧做官而来到蜀地，父亲死后薛涛居于成都。居成都时，成都的最高地方军政长官剑南西川节度使前后更换十一届，大多与薛涛有诗文往来。韦皋任节度使时，拟奏请唐德宗授薛涛以秘书省校书郎官衔，但因格于旧例，未能实现，但人们却称之为“女校书”。曾居浣花溪（今有浣花溪公园）上，制作桃红色小笺写诗，后人仿制，称“薛涛笺”。成都望江楼公园有薛涛墓。