暗香疏影

译文及注释

译文
辛亥年冬天，我冒雪去拜访石湖居士。居士要求我创作新曲，于是我创作了这两首词曲。石湖居士吟赏不已，教乐工歌妓练习演唱，音调节律悦耳婉转。于是将其命名为《暗香》《疏影》。

暗香
昔日皎洁的月色，曾经多少次映照着我，对着梅花吹得玉笛声韵谐和。笛声唤起了美丽的佳人，跟我一道攀折梅花，不顾清冷寒瑟。而今我像何逊已渐渐衰老，往日春风般绚丽的辞采和文笔，全都已经忘记。但是令我惊异，竹林外稀疏的梅花，谒将清冷的幽香散入华丽的宴席。
江南水乡，正是一片静寂。想折枝梅花寄托相思情意，可叹路途遥遥，夜晚一声积雪又遮断了大地。手捧起翠玉酒杯，禁不住洒下伤心的泪滴，

赏析

　　《暗香》的脉络，陈匪石援引周济所言：“前五句为‘盛时这般景象’；‘何逊而今渐老’四句为‘衰时这般景象’；‘长记曾携手处’二句为‘追想其盛时’；‘又片片’二句为‘感怀其衰时’。以全词观之，就局势转折而论，周说颇为确切。” 全词于今昔对照之中，寄寓盛衰之感与怀人之思。至于盛衰是个人境遇抑或家国变迁，怀人是眷恋所恋之人还是怀念帝妃，向来见仁见智，不必强行划一。

　　上片以 “旧时”“而今”，下片用 “正”“曾”“又”，将今昔脉络标注得十分明晰。起首五句描绘旧时赏梅图景，无论文字还是意境，皆美妙至极：“梅枝旁、月色下，笛声婉转悠扬，当此之时，又唤起如玉佳人，冒着严寒采摘梅花，月色

简析

　　《暗香·旧时月色》借梅喻人，深蕴忧国之思，寄托个人生活的不幸。起句写旧时豪情，以月色、梅花勾连过去和现在，唤起与玉人月下摘梅的回忆；随即以“而今”转到当前，“长记”二字追忆赏梅雅事；末句又回到当下，惋惜片片落梅，暗含故人不知何日重逢之意。全词不断在过去和现在之间往复摇曳，结构空灵精致，意境清虚骚雅。

　　《疏影·苔枝缀玉》是《暗香·旧时月色》的姊妹篇，表现梅的高洁、幽独，并借此咏叹词人自己的身世。上片以梅喻王昭君，赞美其绝代姿容，哀叹其客死异域的不幸；下片写春风吹落梅花，欲重觅幽香，为时已晚。全词用事虽多，但熔铸绝妙，运气空灵，变化虚实，十分自如。篇中善用虚字，曲折动荡，

创作背景

　　这首词创作于宋光宗绍熙二年（1191），与词人《长亭怨慢·渐吹尽》为同年之作。是年冬，姜夔载雪访范成大于石湖。他在石湖住了一个多月，自度《暗香》《疏影》二曲咏梅。