少年游·朝云漠漠散轻丝

周邦彦〔宋代〕

朝云漠漠散轻丝。楼阁淡春姿。柳泣花啼，九街泥重，门外燕飞迟。
而今丽日明金屋，春色在桃枝。不似当时，小桥冲雨，幽恨两人知。(小桥一作：小楼)

完善

宋词精选故事写景

译文及注释

译文
清晨的云气迷蒙广远，飘洒着细密如丝的细雨。楼阁浸在朦胧雨色里，春日的景致都显得淡远。雨水顺着柳枝与花瓣滑落，仿佛柳在低泣；京城的街巷泥泞厚重，门外的燕子羽翼被雨水打湿，飞得迟缓吃力。
如今明媚的日光映亮了华美的屋宇，盎然春色尽数绽放在桃枝。可眼前光景终究不同于从前，那时我们在小桥边冒雨相对，那份藏在心底的愁怨与心事，只有你我两个人知晓。

注释
漠漠：迷蒙广远的样子。轻丝：细雨。
柳泣花啼：细雨绵绵不断，雨水流下柳花，犹如哭泣落泪。
九街泥重：街巷泥泞不堪。九街：九陌、九衢，指京师街巷。
燕飞迟：燕子羽翼被雨水打

展开阅读全文

创作背景

　　此词作于公元1093年（元祐八年）周邦彦流寓荆州时。

参考资料：完善

1、《唐宋词鉴赏辞典》（唐·五代·北宋卷）.上海辞书出版社，1988年4月版，第994-995页

简析

　　词的上片所写纯然是追忆以前的恋爱故事，表达内心紧张、凄苦又彼此思念的情感；下片通过描写两人无忧无虑的生活，表达对过去生活的怀念。词中情以物迁、辞以情发、物我交融，以情春怨别、情牵旧事抒发重聚的欢娱。全词于艳情中寄身世遭遇之慨，感情极为浓烈深挚。

完善

鉴赏

　　北宋初期的词是《花间》与《尊前》的继续。《花间》、《尊前》式的小令，至晏几道已臻绝诣。柳永、张先在传统的小令之外，又创造了许多长词慢调。柳永新歌，风靡海内，连名满天下的苏轼也甚是羡慕“柳七郎风味”（《与鲜于子骏书》）。但其美中不足之处，乃未能输景于情，情景交融，使得万象皆活，致使其所选情景均并列单页画幅。究其缘故，盖因情景二者之间无“事”可以联系。这是柳词创作的一大缺陷。周邦彦“集大成”，其关键处就在于，能在抒情写景之际，渗入一个第三因素，即述事。因此，周词创作便补救了柳词之不足。读这首小令，必须首先明确这一点。

　　这首令词写两个故事，中间只用“而今丽日明金屋”一句

周邦彦（1056年－1121年），中国北宋末期著名的词人，字美成，号清真居士，汉族，钱塘（今浙江杭州）人。历官太学正、庐州教授、知溧水县等。徽宗时为徽猷阁待制，提举大晟府。精通音律，曾创作不少新词调。作品多写闺情、羁旅，也有咏物之作。格律谨严。语言典丽精雅。长调尤善铺叙。为后来格律派词人所宗。旧时词论称他为“词家之冠”。有《清真集》传世。