竹枝词二首·其二

译文及注释

译文
巴山楚水江上雨水多，巴人擅长吟唱本乡歌。
今日我这北方游子，满心思念着归去，想要伴着《纥那》的曲调，身披绿罗衣衫起舞宣泄这一腔乡愁。

注释
楚水巴山：泛指蜀楚之地的山水。
巴人：此诗中指古巴州人。
北客：作者自指，言客有思乡情也。
纥（hé）那：踏曲的和声。
绿罗：绿色的绮罗。

创作背景

　　刘禹锡于唐穆宗长庆二年（822）正月至长庆四年（824）夏在夔（kuí）州任刺史，作《竹枝词》十一首。十一首《竹枝词》分为两组，这是其中一组二首，作于另九首（《竹枝词九首》）之后，大约是诗人前组九首完成后，又重新创作完成的。此诗为其中之一。

简析

　　《竹枝词二首·其二》是一首七言绝句，这首诗以客子口吻写思乡之情，从身居蜀地耳闻歌唱自然地引发怀乡的幽思。首联看似平易概括的摹写，流露出诗人多年贬谪远任的愁苦；颔联巴人歌唱本属常有之事，但诗人由江雨多引起的伤情再又由巴地人民的歌唱更是雪上加霜；后两联道出想归之处唯有家乡，一朝离乡，飘零天涯。全诗风格明快活泼，暗寓苦闷，具有浓郁的生活气息和鲜明的民俗特色。

赏析

　　《竹枝词》原是古代川东地区的民间歌谣，百姓载歌载舞，以鼓与短笛相伴奏。赛歌会上，演唱篇目最多者即为胜者。刘禹锡担任夔州刺史期间，十分喜爱这种民间歌调，他效仿屈原创作《九歌》的旨趣，依当地民歌曲调填制新词，写下多首《竹枝词》，内容多描摹当地山水风物与男女情爱，充满鲜活的生活气息。这类作品形制与七言绝句相同，创作上多以白描见长，较少用典，语言清新明快、鲜活自然，民歌韵味十足。刘禹锡所作《竹枝词》分为两组，本篇便是其中一组的第二首。

　　与同组第一首巧用谐音书写婉转情思的写法不同，这首词从诗人客居蜀地、耳闻巴地歌谣的日常场景落笔，自然牵出绵长的乡思。

　　开篇“楚水

展开阅读全文

赏析

　　《竹枝词》原是古代川东地区的民间歌谣，百姓载歌载舞，以鼓与短笛相伴奏。赛歌会上，演唱篇目最多者即为胜者。刘禹锡担任夔州刺史期间，十分喜爱这种民间歌调，他效仿屈原创作《九歌》的旨趣，依当地民歌曲调填制新词，写下多首《竹枝词》，内容多描摹当地山水风物与男女情爱，充满鲜活的生活气息。这类作品形制与七言绝句相同，创作上多以白描见长，较少用典，语言清新明快、鲜活自然，民歌韵味十足。刘禹锡所作《竹枝词》分为两组，本篇便是其中一组的第二首。

　　与同组第一首巧用谐音书写婉转情思的写法不同，这首词从诗人客居蜀地、耳闻巴地歌谣的日常场景落笔，自然牵出绵长的乡思。

　　开篇“楚水巴山江雨多”一句，看似只是平实概括地描摹蜀地风物，字里行间却藏着诗人因王叔文政治革新失败，多年遭贬远谪的沉郁愁绪。楚水巴山远离京城长安，虽暂且躲开了朝堂的政治风波，可对胸怀抱负的诗人而言，心中终究意难平。李白诗中“总为浮云能蔽日，长安不见使人愁”的慨叹，或许正是他此刻心境的真实写照。这般境遇本就惹人愁闷，失意怅惘也是人之常情。心头的重压无从消解，挥之不去的孤寂与烦闷更难排遣，而江上阴雨连绵、淅沥不止，又为这份愁绪添了几分凄清。

　　次句“巴人能唱本乡歌”，正当诗人愁绪萦怀之际，巴地的乡歌又飘入耳中。正所谓“歌者那知听者愁，一声一叹总牵情”，巴人歌唱本是当地寻常景象，诗人却将这日常场景写入诗中，足见他心绪本就难平。这份不平静自然不全因歌声而起，人触景生情、由事及意，本就是再自然不过的事。江雨本就勾起了愁怀，乡歌入耳更让愁绪雪上加霜。闻歌而起归思，便自然引出后两句：“今朝北客思归去，回入纥那披绿罗”，写身为客居异乡的北地人，诗人触景生情，萌生归意，盼着能伴着纥那曲调、身披绿罗重返故乡。

　　这组《竹枝词》风格明快鲜活，兼具浓厚的生活气息与鲜明的民俗特质。正如当年屈原创作《九歌》一般，刘禹锡从民间歌谣中汲取养分，将乡土风情融入文人笔墨，创作出异于传统文人创作的民歌体诗作，充分体现了文学创作中雅俗相融、互为补益的重要价值。