饮酒·十九

译文及注释

译文
昔日苦于长饥饿，抛开农具去为官。
休息调养不得法，饥饿严寒将我缠。
那时年近三十岁，内心为之甚羞惭。
坚贞气节当保全，归去终老在田园。
日月运转光阴逝，归来己整十二年。
世道空旷且辽远，杨朱临歧哭不前。
家贫虽无挥金乐，浊酒足慰我心田。

注释
投耒：放下农具。这里指放弃农耕的生活。
将养：休息和调养。不得节：不得法。节，法度。馁（něi）：饥饿。固缠己：谓陶渊明无法摆脱。
向立年：将近三十岁。渊明二十九岁始仕为江州祭酒，故曰“向立年”。志意多所耻：指内心为出仕而感到羞

创作背景

　　陶渊明的组诗《饮酒二十首》并不是酒后遣兴之作，而是诗人借酒为题，写出对现实的不满和对田园生活的喜爱，是为了在当时十分险恶的环境下借醉酒来逃避迫害。他在第二十首诗中自言“但恨多谬误，君当恕醉人”，可见其用心的良苦。关于《饮酒二十首》的写作年代，至今尚无定论。历来大致有六种说法：元兴二年癸卯（403）说、元兴三年甲辰（404）说、义熙十年甲寅（414）说、义熙二年丙午（406）说、义熙十二三年（416、417）说、义熙十四年戊午（418）说。此诗为组诗第十九首。

简析

　　《饮酒·十九》是一首五言古诗。诗的前四句描述了诗人早年因饥饿而放弃农耕，投身仕途，但生活并未因此得到改善，反而饱受饥寒之苦；接着四句说自己对仕途的种种不公和无奈感到羞耻，于是毅然决然地放弃仕途，回归田园生活；以下四句说自己回归田园后已经度过了十多年的时间，再借用杨朱的故事，表达了对世路艰难、人生无常的感慨；结末表示自己虽然没有挥金如土的财富，但仍有浊酒可饮，足以自得其乐。全诗语言质朴、情感真挚，显示出诗人淡泊名利、安贫乐道的豁达情怀。