始安秋日

译文及注释

译文
桂林的风景与别处不同，秋天的景致却好似洛阳的春天。
傍晚的雨后初晴，江面天空明朗，美景却让人愁绪倍增。
山角处，云朵翻卷，江水中，碎石粼粼。
我平生只爱老庄的哲学，年少时便孤高自隐，不求闻达。
归去吧，回到家乡，卧在沧海边，什么东西能比我的身体更贵重呢？

注释
愁杀：使人极为忧愁；杀，表示程度深。
磷磷：清澈明净貌。
孤隐：独自隐居。
归欤：返回本处。

创作背景

　　公元710年（景云元年），唐睿宗即位，因为宋之问曾依附张易之、武三思，而将他贬至钦州（今广西钦州市）。这是他第二次被贬岭南。《始安秋日》这首诗就是他前往钦州途经桂林时所写的。《旧唐书》说他“再被窜谪，经途江岭，所有篇咏传播远近。”《始安秋日》就是当时广为流传的一首排律。

赏析

　　诗人敏锐地抓住了岭南物候的特征，起句就开门见山地直陈其对桂林的独特感受。次句点题并阐述上句“风景异”的内容：“秋似洛阳春”。洛阳的春日究竟怎样，诗人没有明说，但这是人们所熟悉的，杨柳新绿，繁花似锦，莺歌燕语。仅“洛阳春”三个字就道尽了桂林秋色佳。这句诗写得既概括又具体，简洁而饶有韵味。紧接着的两句诗写得更新颖奇警，“晚霁江天好，分明愁杀人”。在这傍晚时分，雨过天晴，斜阳余辉倾洒江中，江天虽美非故土，只能使离人更加愁肠欲断。“分明”二字活泼了句意，使江天人格化，江天好像是有意恼人的。“卷云山角戢角戢，碎石水磷磷”，晚风袭来，云雾飞卷而去，山峰忽隐忽现，如同兽的角尖在角戢角戢钻动；江水清