娇女诗

译文及注释

译文
我家有两位可爱的女儿，笑脸常带阳光。
小女名唤纨素，她天性活泼，口齿尤为伶俐。
额前头发垂落，遮住宽阔的额头，双耳莹润似白玉。
清晨便到妆台前，画眉手法却笨拙如扫地。
口红涂抹双唇，常常染得满嘴赤红。
说话时声音娇软，语速快如连珠炮，偶尔耍些小性子，一着急便跺脚。
她偏爱红色笔管，笔下字迹却难以指望。
拿着书时，格外喜爱绨素制成的书页，诵读研习之后，总爱夸耀自己学到的知识。
姐姐惠芳，容貌秀美如画。
偏爱轻淡衣裳，常在楼边漫步，一照镜子便入迷，总忘了该做的针线活。
她学着古

赏析

　　《娇女诗》是中国最早吟咏少女情态诗之一。左思以诗人的敏锐和慈父的怜爱，选取了两个女儿寻常的生活细节，写出了两个女儿幼年逗人喜爱的娇憨，同时也写出了两个女儿令人哭笑不得的天真顽劣，展露了幼女无邪无忌的纯真天性。

　　此诗采用了分总式的表现结构方式，开头简洁利落点出“娇女”主题。接着用了十四句描写小女儿纨素，中间十六句描写大女儿惠芳，诗人恰如其分的展现了两个不同年龄的幼女形象，小女儿娇憨笨拙，稚气横生；大女儿矜持爱美，稚气未脱。后半部分合纵写了她们共有的童年顽劣乐趣，同时展现了她们活泼可爱的天性，字里行间闪烁着一个慈父忍俊不禁的爱意和家庭生活特有的情趣。

创作背景

　　据《左棻墓志》记载，左思有两个女儿，长名芳，次名媛。这里的娇女，即左芳及左媛。这首诗就是左思为表现自己两个小女儿天真活泼、顽皮娇憨神态的作品。

简析

　　《娇女诗》是一首人物诗，为中国最早吟咏少女的情态诗之一。作者以诗人的敏锐和慈父的怜爱，选取两个女儿寻常的生活细节，写她们幼年逗人喜爱的娇憨，同时也写出其令人哭笑不得的天真顽劣，展露出幼女无邪无忌的纯真天性。此诗采用了分总式的表现结构方式，开头简洁利落点出“娇女”主题；接着用了十四句描写小女儿纨素，中间十六句描写大女儿惠芳，恰如其分地展现了两个不同年龄的幼女形象，小女儿娇憨笨拙，稚气横生；大女儿矜持爱美，稚气未脱。后半部分合纵写了她们共有的童年顽劣乐趣，同时展现了她们活泼可爱的天性，字里行间闪烁着一个慈父忍俊不禁的爱意和家庭生活特有的情趣。