APP
东北一枝花
-张哈哈
0:00 /
0:00
(朗诵：)
12
播放列表
- 初始的播放列表项
列表循环
随机播放
单曲循环
单曲播放
列表循环随机播放单曲循环单曲播放
译文
昨夜您的小船从京口启程，今晨我的马头朝着长安方向眺望。旧官拿什么向新官交代？只剩下西湖、吴山，以及公事与案件。
杭州的美景，百年来几经变迁？其中蕴藏的玄机，实在难以评说。新任太守林大人的才气，足以掀起钱塘江的波澜。我把新写的诗呈给您，还请您细细指点。
注释
西江月：词牌名，原唐教坊曲。
送别：《二妙集》本及毛本词题皆作“苏州交代林子中席上作。”可从。然文中之苏州，应为“杭州”之误。
交代：交接职务。
扁舟：小舟。
京口：今江苏镇江市。乃古润州治所。
马首长安：谓马不停蹄地向京都进发。长安：此
此词作于宋哲宗元祐六年（1091年）二月，词人被召为翰林承旨，在赴汴京之前，向新任杭州太守林子中交接职务之时，为了表示自己无可奈何的心情，于是写下这首词。
参考资料：完善
词的上片诉说着自己的仕宦奔波之苦；下片则主要写请求友人评判其湖山新诗，词人似是有意把自己当作了“被告”，等待审判，但他实际上却又是问心无愧、心地坦荡，并且充满了自信心。全词语言平易、浑然妥贴、用意深微，表达了词人仕宦途中无能为力的复杂心境。
上片开篇“昨夜扁舟京口，今朝马首长安”，词人先向新任杭州太守林子中诉说自己仕途奔波的辛苦。这句词分量颇重，内涵至少有两层：一是词人自谦在杭州任上未做出什么成绩，只留下一批吟咏西湖山水的诗作，表现了他的谦虚与自责，令人敬佩。事实上，他此次知州任上政绩卓著，人所共知——不仅积极抗旱救灾、施粥送药，救活众多百姓，还开河浚湖、兴修水利，在西湖筑堰造闸，修建南北三十里长堤，堤上建六桥、置九亭，遍植杨柳芙蓉，既美化风景，又便利行旅耕作，深得百姓爱戴，以至人们“家有画像，饮食必祝，又做生祠以报”。
下片则集中写词人请林子中评判自己的湖山新诗。“此景百年几变，个中下语千难”，词人言西
苏轼，（1037年1月8日-1101年8月24日）字子瞻、和仲，号铁冠道人、东坡居士，世称苏东坡、苏仙，汉族，眉州眉山（四川省眉山市）人，祖籍河北栾城，北宋著名文学家、书法家、画家，历史治水名人。与父苏洵、弟苏辙三人并称“三苏”。苏轼是北宋中期文坛领袖，在诗、词、散文、书、画等方面取得很高成就。文纵横恣肆；诗题材广阔，清新豪健，善用夸张比喻，独具风格，与黄庭坚并称“苏黄”；词开豪放一派，与辛弃疾同是豪放派代表，并称“苏辛”；散文著述宏富，豪放自如，与欧阳修并称“欧苏”，为“唐宋八大家”之一。苏轼善书，“宋四家”之一；擅长文人画，尤擅墨竹、怪石、枯木等。与韩愈、柳宗元和欧阳修合称“千古文章四大家”。作品有《东坡七集》《东坡易传》《东坡乐府》《潇湘竹石图卷》《古木怪石图卷》等。
江出西陵，始得平地，其流奔放肆大。南合沅、湘 ，北合汉沔，其势益张。至于赤壁之下，波流浸灌，与海相若。清河张君梦得谪居齐安，即其庐之西南为亭，以览观江流之胜，而余兄子瞻名之曰“快哉”。
盖亭之所见，南北百里，东西一舍。涛澜汹涌，风云开阖。昼则舟楫出没于其前，夜则鱼龙悲啸于其下。变化倏忽，动心骇目，不可久视。今乃得玩之几席之上，举目而足。西望武昌诸山，冈陵起伏，草木行列，烟消日出。渔夫樵父之舍，皆可指数。此其所以为“快哉”者也。至于长洲之滨，故城之墟。曹孟德、孙仲谋之所睥睨，周瑜、陆逊之所骋骛。其流风遗迹，亦足以称快世俗。
昔楚襄王从宋玉、景差于兰台之宫，有风飒然至者，王披襟当之，曰：“快哉此风！寡人所与庶人共者耶？”宋玉曰：“此独大王之雄风耳，庶人安得共之！”玉之言盖有讽焉。夫风无雌雄之异，而人有遇，不遇之变；楚王之所以为乐，与庶人之所以为忧，此则人之变也，而风何与焉？士生于世，使其中不自得，将何往而非病？使其中坦然，不以物伤性，将何适而非快？
今张君不以谪为患，窃会计之余功，而自放山水之间，此其中宜有以过人者。将蓬户瓮牖无所不快；而况乎濯长江之清流，揖西山之白云 ，穷耳目之胜以自适也哉！不然，连山绝壑，长林古木，振之以清风，照之以明月，此皆骚人思士之所以悲伤憔悴而不能胜者，乌睹其为快也哉！
元丰六年十一月朔日，赵郡苏辙记。
下载PDF
查看PDF效果
杨炎正
苏辙