颜渊论御马

译文及注释

译文
　　颜渊在高台上陪侍鲁定公坐着，东野毕在高台之下驾驭马车。鲁定公说：“好啊！东野毕的驾车技术真不错。” 颜渊说：“好固然是好！但他的马快要逃跑了。”鲁定公不高兴，把颜渊的话告诉身边的侍从，说：“我听说君子不诋毁他人，难道君子也会诋毁人吗？” 颜渊退下后，不久，养马的人就来报告说东野毕的马跑了。鲁定公掀开车垫起身，说：“赶快驾车去召颜渊来。”颜渊到来后，鲁定公说：“先前我说：‘好啊！东野毕的驾车技术真不错。’您却说：‘好固然是好！但他的马快要逃跑了。’不知道您是凭什么知道这件事的？” 颜渊说：“我是从治理政事的道理中知道的。从前舜擅长役使百姓，造父擅长驾驭马匹；舜不使百姓耗

简析

　　这段文字借颜渊从东野毕驾车见马力将竭、预判马会逃跑的事，以小见大传递深刻道理。颜渊引舜治民、造父驭马 “不耗尽人力马力” 的先例，点出 “穷则反噬” 的常理，将驭马之道延伸至治政待人。鲁定公从最初不悦到醒悟认错，更显颜渊察微知著的智慧，文字暗藏 “待人治事需留余地” 的哲理，简洁却发人深省。