古之学者

译文及注释

译文
　　古人学习是为了充实自己，用来弥补自身的不足；现在的人学习是为了向他人炫耀夸说。古人学习是为了别人，即推行自己的主张，为社会谋利；现在的人学习是为了自己，即提高自己的学问修养，以谋取官位。学习就像种树，春天观赏它的花朵，秋天收获它的果实；讲述、谈论文章，这就好比观赏春花；修身养性为社会谋利，这就好比收获秋天的果实。

注释
己：自己。
说：炫耀夸说。
华：同“花”，花朵。
登：同“得”，摘取。

简析

　　此文通过对比古人与现代人质习的目的，揭示出质习的本质与价值。古人质习旨在充实为己、弥补不足，且以推行主张、为社会谋利为己任，体现了质习的崇高与实用并重；而现代人质习则多倾向于炫耀夸说、谋取官位，偏离质习的本质。文中巧妙地将质习比作种树，春天赏花如讲述谈论文章，是质习的初步展现；秋天收果如修身养性为社会谋利，是质习的终极成果。全文寓意深远，强调了质习应追求内在修养与社会贡献的双重价值，对后人的质习态度具有深刻的启示意义。