别鄞女

译文及注释

译文
自己刚满三十，却已被愁苦摧折得像个衰弱的老翁，满眼都是化不开的忧伤，只在心底反复啃噬、煎熬着自己。
今夜我乘着一叶小舟专程前来与你诀别，我们父女生死有别，只能各分东与西。

注释
鄞女：是王安石在鄞县（今浙江宁波鄞州）为官时，他的夫人在此地所生的女儿，年后，此幼女就不幸夭折。王安石特地为她写了《鄞女墓志铭》。
行年：经历的年岁。
衰翁：衰老的老翁，老头儿。
扁舟：小舟。
诀：长别。
汝：你。
死生：指生与死。
西：指鄞县以西的地方。

展开阅读全文

译文及注释

译文
自己刚满三十，却已被愁苦摧折得像个衰弱的老翁，满眼都是化不开的忧伤，只在心底反复啃噬、煎熬着自己。
今夜我乘着一叶小舟专程前来与你诀别，我们父女生死有别，只能各分东与西。

注释
鄞女：是王安石在鄞县（今浙江宁波鄞州）为官时，他的夫人在此地所生的女儿，年后，此幼女就不幸夭折。王安石特地为她写了《鄞女墓志铭》。
行年：经历的年岁。
衰翁：衰老的老翁，老头儿。
扁舟：小舟。
诀：长别。
汝：你。
死生：指生与死。
西：指鄞县以西的地方。

创作背景

　　这首七言绝句，是王安石创作于皇祐二年（1050）深秋鄞县知县期满的离任前夜。鄞女，是王安石夫人在鄞县生的女儿，仅存活十四个月就不幸夭折。王安石痛失爱女后心情格外忧伤，将女儿埋葬后特地为她写了《鄞女墓志铭》。这首诗，创作地点位于浙江省鄞县（今宁波鄞州区）祖关山（崇法院西北）其女墓前，就是他在鄞县县令任期满后准备西归前。据载，王安石是在夜色中连夜泛舟前往女儿墓前诀别，特意来和夭折入土的爱女辞别时所写的。

赏析

　　《别鄞女》是一首悼念亡亲的七言绝句，写诗人与未满两岁便夭折的幼女诀别，真实刻画了他内心的悲戚，抒发了身为父亲对女儿的深切怀念。诗作记叙了诗人与亡女告别的经过与场景，既流露无尽哀伤，也借世间生死离别，道出人生的根本道理。

　　诗歌首句写诗人年仅三十，却因痛失爱女、终日沉陷忧愁，容颜早衰，如同年迈老翁，突出丧女之痛带来的身心憔悴。第二句写女儿仅一岁两个月便急病离世，成为他一生难以释怀的憾事，心中满是自责，只能独自承受这份忧伤。后两句以质朴直白的语言，写自己乘小船前来坟前与女儿诀别，从此生死相隔、各分西东，将深沉父爱升华为对生命的哲思，语句痛切感人。全诗语言平淡朴实，不施雕琢、

展开阅读全文

赏析

　　《别鄞女》是一首悼念亡亲的七言绝句，写诗人与未满两岁便夭折的幼女诀别，真实刻画了他内心的悲戚，抒发了身为父亲对女儿的深切怀念。诗作记叙了诗人与亡女告别的经过与场景，既流露无尽哀伤，也借世间生死离别，道出人生的根本道理。

　　诗歌首句写诗人年仅三十，却因痛失爱女、终日沉陷忧愁，容颜早衰，如同年迈老翁，突出丧女之痛带来的身心憔悴。第二句写女儿仅一岁两个月便急病离世，成为他一生难以释怀的憾事，心中满是自责，只能独自承受这份忧伤。后两句以质朴直白的语言，写自己乘小船前来坟前与女儿诀别，从此生死相隔、各分西东，将深沉父爱升华为对生命的哲思，语句痛切感人。全诗语言平淡朴实，不施雕琢、不用僻字，仅凭真挚纯粹的父爱，便极具感染力。

　　诗作通篇饱含沉痛，可诗人身为朝廷官员，身负君命，不得不身不由己远赴任所，此次一别，不知何时才能再来祭扫，也只能独自咽下满心哀伤。他既要祈愿亡者安息、生者安康，又为家计仕途不得不继续奔波劳碌，因此也只能试着排解心中郁结。作为封建时代的士大夫，诗人以朴素唯物的态度看待生死，这番体悟，对后世之人也具有一定的哲学启示。