译文
自己刚满三十,却已被愁苦摧折得像个衰弱的老翁,满眼都是化不开的忧伤,只在心底反复啃噬、煎熬着自己。
今夜我乘着一叶小舟专程前来与你诀别,我们父女生死有别,只能各分东与西。
注释
鄞女:是王安石在鄞县(今浙江宁波鄞州)为官时,他的夫人在此地所生的女儿,年后,此幼女就不幸夭折。王安石特地为她写了《鄞女墓志铭》。
行年:经历的年岁。
衰翁:衰老的老翁,老头儿。
扁舟:小舟。
诀:长别。
汝:你。
死生:指生与死。
西:指鄞县以西的地方。
这首七言绝句,是王安石创作于皇祐二年(1050)深秋鄞县知县期满的离任前夜。鄞女,是王安石夫人在鄞县生的女儿,仅存活十四个月就不幸夭折。王安石痛失爱女后心情格外忧伤,将女儿埋葬后特地为她写了《鄞女墓志铭》。这首诗,创作地点位于浙江省鄞县(今宁波鄞州区)祖关山(崇法院西北)其女墓前,就是他在鄞县县令任期满后准备西归前。据载,王安石是在夜色中连夜泛舟前往女儿墓前诀别,特意来和夭折入土的爱女辞别时所写的。
参考资料:完善
《别鄞女》是一首悼念亡亲的七言绝句,写诗人与未满两岁便夭折的幼女诀别,真实刻画了他内心的悲戚,抒发了身为父亲对女儿的深切怀念。诗作记叙了诗人与亡女告别的经过与场景,既流露无尽哀伤,也借世间生死离别,道出人生的根本道理。
诗歌首句写诗人年仅三十,却因痛失爱女、终日沉陷忧愁,容颜早衰,如同年迈老翁,突出丧女之痛带来的身心憔悴。第二句写女儿仅一岁两个月便急病离世,成为他一生难以释怀的憾事,心中满是自责,只能独自承受这份忧伤。后两句以质朴直白的语言,写自己乘小船前来坟前与女儿诀别,从此生死相隔、各分西东,将深沉父爱升华为对生命的哲思,语句痛切感人。全诗语言平淡朴实,不施雕琢、
王安石(1021年12月18日-1086年5月21日),字介甫,号半山,谥文,封荆国公。世人又称王荆公。汉族,北宋抚州临川人(今江西省抚州市临川区邓家巷人),中国北宋著名政治家、思想家、文学家、改革家,唐宋八大家之一。欧阳修称赞王安石:“翰林风月三千首,吏部文章二百年。老去自怜心尚在,后来谁与子争先。”传世文集有《王临川集》、《临川集拾遗》等。其诗文各体兼擅,词虽不多,但亦擅长,且有名作《桂枝香》等。而王荆公最得世人共传之诗句莫过于《泊船瓜洲》中的“春风又绿江南岸,明月何时照我还。”
古之所谓豪杰之士者,必有过人之节。人情有所不能忍者,匹夫见辱,拔剑而起,挺身而斗,此不足为勇也。天下有大勇者,卒然临之而不惊,无故加之而不怒。此其所挟持者甚大,而其志甚远也。
夫子房受书于圯上之老人也,其事甚怪;然亦安知其非秦之世,有隐君子者出而试之。观其所以微见其意者,皆圣贤相与警戒之义;而世不察,以为鬼物,亦已过矣。且其意不在书。
当韩之亡,秦之方盛也,以刀锯鼎镬待天下之士。其平居无罪夷灭者,不可胜数。虽有贲、育,无所复施。夫持法太急者,其锋不可犯,而其势未可乘。子房不忍忿忿之心,以匹夫之力而逞于一击之间;当此之时,子房之不死者,其间不能容发,盖亦已危矣。
千金之子,不死于盗贼,何者?其身之可爱,而盗贼之不足以死也。子房以盖世之才,不为伊尹、太公之谋,而特出于荆轲、聂政之计,以侥幸于不死,此圯上老人所为深惜者也。是故倨傲鲜腆而深折之。彼其能有所忍也,然后可以就大事,故曰:“孺子可教也。”
楚庄王伐郑,郑伯肉袒牵羊以逆;庄王曰:“其君能下人,必能信用其民矣。”遂舍之。勾践之困于会稽,而归臣妾于吴者,三年而不倦。且夫有报人之志,而不能下人者,是匹夫之刚也。夫老人者,以为子房才有余,而忧其度量之不足,故深折其少年刚锐之气,使之忍小忿而就大谋。何则?非有生平之素,卒然相遇于草野之间,而命以仆妾之役,油然而不怪者,此固秦皇之所不能惊,而项籍之所不能怒也。
观夫高祖之所以胜,而项籍之所以败者,在能忍与不能忍之间而已矣。项籍唯不能忍,是以百战百胜而轻用其锋;高祖忍之,养其全锋而待其弊,此子房教之也。当淮阴破齐而欲自王,高祖发怒,见于词色。由此观之,犹有刚强不忍之气,非子房其谁全之?
太史公疑子房以为魁梧奇伟,而其状貌乃如妇人女子,不称其志气。呜呼!此其所以为子房欤!

下载PDF
查看PDF效果