河传·风飐

译文及注释

译文
风吹动着，水波渐渐平息，圆圆的荷叶闪着光，露珠像珠子似的从叶上滚落。小船上，哪里来的吴地、越地的美丽姑娘？荷花的艳红映照在她的脸庞上。
堤岸上，襄阳来的游子被这景象迷得神魂颠倒，却被一片烟雾水波隔开，只见广阔的湖面泛着白茫茫的光。人虽然已经回来，心却还留在那里，夕阳斜照，远处的水边，一对对鸂鶒在飞。

注释
风飐：风吹的意思。
波敛：波起皱纹。敛：收，引申为起皱折、起波纹。
团荷：圆形荷叶。
珠倾露点：露水如珠，倾滴于荷叶上。
木兰舟：用木兰树所造的船。
吴娃越艳：指吴越一带的美丽姑娘。

展开阅读全文

译文及注释

译文
风吹动着，水波渐渐平息，圆圆的荷叶闪着光，露珠像珠子似的从叶上滚落。小船上，哪里来的吴地、越地的美丽姑娘？荷花的艳红映照在她的脸庞上。
堤岸上，襄阳来的游子被这景象迷得神魂颠倒，却被一片烟雾水波隔开，只见广阔的湖面泛着白茫茫的光。人虽然已经回来，心却还留在那里，夕阳斜照，远处的水边，一对对鸂鶒在飞。

注释
风飐：风吹的意思。
波敛：波起皱纹。敛：收，引申为起皱折、起波纹。
团荷：圆形荷叶。
珠倾露点：露水如珠，倾滴于荷叶上。
木兰舟：用木兰树所造的船。
吴娃越艳：指吴越一带的美丽姑娘。
大堤：曲名。原指襄阳沿江大堤。
狂杀：狂极，感情难以节制。
鸂鶒：水鸟之一种，又称溪鹉，形如鸳鸯，头有缨，尾羽上翘如船舵，俗名紫鸳鸯。

简析

　　这首词写游览所见所感。词的上片写游湖时所见，表现出姑娘们的青春美丽；下片写游客的心情，借用乐府中《大堤曲》赞美少女的内容，来表示游客对吴娃越艳的倾慕。全词笔触清新脱俗，情意真挚，笔墨清丽明快，具有民歌风味和生活情趣。