题桃花扇传奇

译文及注释

译文
陈后主的《玉树后庭花》早已停唱，当年的遗迹也已荒废陈旧；南朝的宫殿旧址上，新的柳条却已抽出嫩芽，一派生机。
南明福王从小就养成了风流放纵的习性；他不爱惜江山社稷只知爱恋美人。

注释
福王：朱由崧，小字福八，明神宗朱翊钧之孙，福忠王（明恭宗）朱常洵长子，南明被拥立的首位皇帝（1644年6月19日-1645年6月15日）。

简析

　　《题桃花扇传奇》是一首七言绝句。诗的前两句写昔日繁华的南朝，歌舞升平，玉树琼枝间回荡着悠扬的歌声，然而如今只留下一片荒芜与沉寂，唯有柳条依然翠绿；后两句说福王对于美人的热爱超越了对于江山的责任与担当。整首诗意兴幽微、寄慨遥深，流露出诗人有感于短命昏君朱由崧重蹈南朝陈后主覆辙的历史产生的激愤心情。

创作背景

　　康熙三十八年（1699），孔尚任的《桃花扇传奇》问世。作者以明末公子侯方域、秦淮神女李香君的故事，道出国家兴亡之事，其间朝政得失，文人聚散，全无假借，一时风靡天下。诗人陈于王非常喜爱《桃花扇》，并有感于南明小朝廷的荒淫无道而为其题辞，作《题桃花扇传奇》一诗，以抒胸臆。