渔歌子·九疑山

译文及注释

译文
三湘水的清波映衬着九嶷山的苍绿，芦花飘白的时节，秋风荡起涟漪。云在水里，山和月也在水里，我摇着船儿，如一弯新月在云间穿行游戏。
畅饮新酒，弹着清越的琴曲，一叶扁舟自由自在地飘荡着，这正是我所追求的逍遥。随着船儿东游西荡，没有目的，远离开人间是非，也不用议论谁醒谁醉。

注释
九疑山：即九嶷山。在今湖南宁远县南，相传虞舜葬于此。
三湘水：流经湖南的三条江水。湘水发源与漓水合流后称漓湘，中游与潇水合流后称潇湘，下游与蒸水合流称为蒸湘，总名三湘。这里指湘江水域。
棹月穿云：月和云倒映水中，舟行其上，棹点水中月，舟穿水中云。

展开阅读全文

译文及注释

译文
三湘水的清波映衬着九嶷山的苍绿，芦花飘白的时节，秋风荡起涟漪。云在水里，山和月也在水里，我摇着船儿，如一弯新月在云间穿行游戏。
畅饮新酒，弹着清越的琴曲，一叶扁舟自由自在地飘荡着，这正是我所追求的逍遥。随着船儿东游西荡，没有目的，远离开人间是非，也不用议论谁醒谁醉。

注释
九疑山：即九嶷山。在今湖南宁远县南，相传虞舜葬于此。
三湘水：流经湖南的三条江水。湘水发源与漓水合流后称漓湘，中游与潇水合流后称潇湘，下游与蒸水合流称为蒸湘，总名三湘。这里指湘江水域。
棹月穿云：月和云倒映水中，舟行其上，棹点水中月，舟穿水中云。
绿蚁：酒的别称。酒初熟时有渣，浮如小蚁，故称。绿：同“醁”，美酒。

简析

　　这首词的背景是秋天。关键也在最后一句：“不议人间醒醉”。表达了词人对功名的厌弃，他虽沉湎于醉饮，不问是非，实际上包含了他在漫长人生道路上的无限哀痛以及对社会的无比愤懑。该词在急促的音节中，运用对偶排比，其语言工整流畅，如珠走盘，音韵四旋，增强了词的美学效果。