译文
我把忧愁寄托到天上,澄澈的青天平坦得像手掌一般。曾如巨石般沉重的愁绪早已消散,化作春日里屋檐下的夜雨丝,绵绵不绝。
我把忧虑深埋进地下,哪怕移走南山让此地变成旷野,也想将它彻底掩埋。可忧虑的根蔓依旧缠绕牵连,又随着郊外原野上的春草,一同蓬勃生长。
注释
青霄:青天;高空。
牵萦:缠绵。
这首词以“愁”“忧”为情感主线,构思精巧。上阕“寄愁天上”,将碧落青霄比作平掌,把愁思化为春檐夜雨丝,尽显愁绪的弥漫与绵长;下阕“埋忧地下”,以“移却南山成旷野”的夸张意象,搭配春草根蔓牵萦的具象描写,凸显忧思的顽固难除。词中化用李贺“石破天惊”之意,以精妙比喻将抽象情感落地,从天上到地下层层递进,深刻抒发了无法排遣的苦闷,韵味悠长。
自予归江宁,爱其山川奇胜,间尝与客登石头,历钟阜,泛舟于后湖,南极芙蓉、天阙诸峰,而北攀燕子矶,以俯观江流之猛壮。以为江宁奇胜,尽于是矣。或有邀予登览者,辄厌倦,思舍是而他游。
而四望有扫叶楼,去吾家不一里,乃未始一至焉。辛酉秋,金坛王中子访予于家,语及,因相携以往。是楼起于岑山之巅,土石秀洁,而旁多大树,山风西来,落木齐下,堆黄叠青,艳若绮绣。及其上登,则近接城市,远挹江岛,烟村云舍,沙鸟风帆,幽旷瑰奇,毕呈于几席。虽向之所谓奇胜,何以加此?
凡人之情,鹜远而遗近。盖远则其至必难,视之先重,虽无得而不暇知矣;近则其至必易,视之先轻,虽有得而亦不暇知矣。予之见,每自谓差远流俗,顾不知奇境即在半里外,至厌倦思欲远游,则其生平行事之类乎是者,可胜计哉!虽然,得王君而予不终误矣,此古人之所以贵益友与。

下载PDF
查看PDF效果