南歌子·黄州腊八日饮怀民小阁

苏轼〔宋代〕

卫霍元勋后，韦平外族贤。吹笙只合在缑山。闲驾彩鸾归去、趁新年。
烘暖烧香阁，轻寒浴佛天。他时一醉画堂前。莫忘故人憔悴、老江边。

完善

感慨人生

译文及注释

译文
卫霍二位舅甥本就是皇室宗亲，能成为开国元勋并不算抢占先机；韦平父子原本出身外族，最终官至丞相，反倒成了世人称颂的圣贤。吹笙奏乐，本就该登上缑山的顶峰。我愿趁着这新年之际，与你一同归去，共乘彩鸾相伴前行。
腊八佳节还请你铭记：焚香时小阁里暖意融融，浴佛之际又伴着冬日的微寒。将来有一天，你若能在画堂前畅饮大醉，可别忘了老友苏子瞻，仍在长江之畔憔悴衰老。

注释
南歌子：词牌名，又名“南柯子”、“怕春归”“、”春宵曲”、“碧窗梦”、“风蝶令”等，正体单调二十三字，五句三平韵。另有双调五十二字，上下片各四句三平韵的变体。
卫霍：汉代卫青、霍

展开阅读全文

创作背景

　　此词作于宋神宗元丰六年（1083年）十二月。是年末，张怀民得知自己被解除贬谪生活而回京授命。临行前，东坡前去张怀民草庐小阁，痛饮开怀，作此词以志之。

参考资料：完善

1、叶嘉莹主编·苏轼词新释辑评中册：中国书店，2007.1

简析

　　这首词上片借卫霍、韦平的史事彰显张怀民的名门贤德，又以缑山吹笙、驾鸾归去的神话，点出其复官的佳机，赞誉真切自然。下片以“烘暖”与“轻寒”的场景对照，衬出自身境遇，再以“他时一醉”的期许与“故人憔悴”的现状相对，将怅惘之情藏于家常语中。典故与实景交融，寄慨遥深。

完善

赏析

　　此词以家常笔触即兴抒怀，典故运用自然无痕，寄寓的情感深沉而真切。开篇借“卫霍”“韦平”两大典故，既赞誉张怀民出身元勋世家的高贵背景，更凸显其承袭先贤的贤德风范。“吹笙只合在缑山”将友人比作缑山仙人，暗叹他本应享有自在超然的人生，却无端蒙冤遭贬、承受不公；“闲驾彩鸾归去、趁新年”则满含期许，盼他能早日平反，结束流放生涯，赶在新年与家人团聚。

　　换头“烘暖烧香阁，轻寒浴佛天”直接点明腊八之日，两人于张怀民的小阁相聚，室外微寒与室内暖香相映，席间聚饮的融洽欢愉扑面而来。结尾三句是词人酒后直言肺腑，愿友人他日东山再起、前程顺遂之时，莫要忘却曾共度患难、如今身遭厄运而憔悴江边的自

苏轼，（1037年1月8日-1101年8月24日）字子瞻、和仲，号铁冠道人、东坡居士，世称苏东坡、苏仙，汉族，眉州眉山（四川省眉山市）人，祖籍河北栾城，北宋著名文学家、书法家、画家，历史治水名人。与父苏洵、弟苏辙三人并称“三苏”。苏轼是北宋中期文坛领袖，在诗、词、散文、书、画等方面取得很高成就。文纵横恣肆；诗题材广阔，清新豪健，善用夸张比喻，独具风格，与黄庭坚并称“苏黄”；词开豪放一派，与辛弃疾同是豪放派代表，并称“苏辛”；散文著述宏富，豪放自如，与欧阳修并称“欧苏”，为“唐宋八大家”之一。苏轼善书，“宋四家”之一；擅长文人画，尤擅墨竹、怪石、枯木等。与韩愈、柳宗元和欧阳修合称“千古文章四大家”。作品有《东坡七集》《东坡易传》《东坡乐府》《潇湘竹石图卷》《古木怪石图卷》等。