招隐诗二首·其一

译文及注释

译文
手持树枝去招寻隐士，道路荒芜，好像从古代到现在都没有通行过。
这里只有岩穴看不见房屋，阵阵琴鸣音从山中传来。
白雪停在北山梁，红花盛开南山林。
泉水激荡于山石之间，小鱼沉浮于溪水之中。
无须箫管与丝弦，山水自然有清乐。
何必歌唱，风吹灌木的声音自是一种悲戚的吟哦了。
食物里兼有秋菊，衣襟上杂佩幽兰。
在世途上徘徊，脚力疲乏。且弃官在此隐居吧！

注释
策：细的树枝。
招：寻。
荒涂：荒芜的道路。
横：塞。
横古今：从古至今被阻塞。

展开阅读全文

译文及注释

译文
手持树枝去招寻隐士，道路荒芜，好像从古代到现在都没有通行过。
这里只有岩穴看不见房屋，阵阵琴鸣音从山中传来。
白雪停在北山梁，红花盛开南山林。
泉水激荡于山石之间，小鱼沉浮于溪水之中。
无须箫管与丝弦，山水自然有清乐。
何必歌唱，风吹灌木的声音自是一种悲戚的吟哦了。
食物里兼有秋菊，衣襟上杂佩幽兰。
在世途上徘徊，脚力疲乏。且弃官在此隐居吧！

注释
策：细的树枝。
招：寻。
荒涂：荒芜的道路。
横：塞。
横古今：从古至今被阻塞。
岩穴：山洞。
结构：指房屋建筑。
白云：《世说新语·任诞》篇注作“白雪”，可从。
阴：山北为阴。
冈：山脊。
丹葩（pā）：红花。
阳：山南为阳。
阳林：山南的树林。
漱：激。
琼瑶：美玉，这里指山石。
纤鳞：小鱼。
或浮沉：时沉时浮。
丝：弦乐器。
竹：管乐器。
啸歌：吟咏。
灌木：丛生的树木。
糇（hóu侯）：食。兼糇粮：兼作粮食。
间：杂。
间重襟：杂佩在衣襟上。
踌躇：徘徊。
烦：疲乏。
簪：古人用它连结冠和发。
投簪：犹弃冠，指放弃官职。

简析

　　《招隐诗二首·其一》是一首五言古诗。此诗以杖策招寻隐士开篇，点明主题，接着描写隐逸生活的简朴、高雅和周围环境的秀美，后说诗人对山水之音的热爱，认为自然之音足以悦耳，无需丝竹之音的点缀，灌木的悲吟也已足以打动人心，无需人为的啸歌来增添情感；最后以秋菊为粮、幽兰为伴的描写，展现了隐逸生活的清苦与高雅，说自己足力疲惫、欲投簪隐去，指明了内心的抉择与归宿。此诗勾勒出一幅隐逸生活的画卷，实是诗人被世事磋磨后的另一种选择。