将进酒

译文及注释

译文
你没看见吗，人生百年恍如白驹过隙，更何况世人寿命大多还不满百岁。
你没看见吗，来世缥缈不可期待，过往的岁月也无法追回。
就算活到百岁，也不过三万六千个日夜，天天畅饮大醉，你又何必推辞。
上天何曾对谁有过半分偏私，头上的白发，从来是扫不去、留不住的。
所以才有贺知章醉眼迷离，看花如落井底；李太白醉意酣然，伸手去捞江中月影。
金莲形的画烛飘起青烟，赵地的舞女翩跹起舞，步履掠过四座筵席。
主人劝客人连夜痛饮，仿佛生怕到了明朝，少年时光便一去不返。
新丰的酒槽滴下红露般的醇酒，一斗价值十千钱，花费也清晰可数。

展开阅读全文

译文及注释

译文
你没看见吗，人生百年恍如白驹过隙，更何况世人寿命大多还不满百岁。
你没看见吗，来世缥缈不可期待，过往的岁月也无法追回。
就算活到百岁，也不过三万六千个日夜，天天畅饮大醉，你又何必推辞。
上天何曾对谁有过半分偏私，头上的白发，从来是扫不去、留不住的。
所以才有贺知章醉眼迷离，看花如落井底；李太白醉意酣然，伸手去捞江中月影。
金莲形的画烛飘起青烟，赵地的舞女翩跹起舞，步履掠过四座筵席。
主人劝客人连夜痛饮，仿佛生怕到了明朝，少年时光便一去不返。
新丰的酒槽滴下红露般的醇酒，一斗价值十千钱，花费也清晰可数。
为了你，我甘愿典掉紫绮裘袍，更不惜解下珍贵的珊瑚佩钩换酒。
门前的杨花像流水般纷纷飘落，愁绪随风涌来，顷刻间洒满高楼。
请饮下这杯酒吧，就此解开你心头的愁烦。

注释
驹过隙：即白驹过隙，形容光阴飞逝，如骏马驰过缝隙，转瞬即逝。
知章：贺知章，唐代诗人。
太白：李白，字太白。
赵女：古时赵地女子以善舞闻名。
踏四筵：绕着四座筵席翩然起舞。
新丰：古地名，在今陕西临潼，古时以出产美酒闻名。
红露：喻美酒色泽红润如露。
典却：当掉。