韩亿传

译文及注释

译文
　　韩公，名亿，字宗魏。咸平五年考中进士，授任大理评事。

　　景祐二年，韩亿任陈州通判。当时州境内河水决口，祸害百姓，估算堵塞决口的费用数目极大。韩公疾驰赶到当地，召集沿河壮丁，就地采伐柴草，亲自筹划调度，没有向百姓征取一物，就将堤坝修复得完好坚固。离州城几十里处还有一伙盗贼，乘大船顺流而下，打算劫掠邻近县城。韩公察访得知此事，亲自率领十多名士卒，连夜突袭赶到，命人筑坝截断河水上游，点火击鼓迷惑盗贼，盗贼弃船四散奔逃，全部被捆缚交付官吏。转运使郑文宝听说后，派人急送檄文约韩公在许州会面。见面后，郑文宝感叹说：“我只是急着想亲眼见见您罢了。”

　　八

展开阅读全文

译文及注释

译文
　　韩公，名亿，字宗魏。咸平五年考中进士，授任大理评事。

　　景祐二年，韩亿任陈州通判。当时州境内河水决口，祸害百姓，估算堵塞决口的费用数目极大。韩公疾驰赶到当地，召集沿河壮丁，就地采伐柴草，亲自筹划调度，没有向百姓征取一物，就将堤坝修复得完好坚固。离州城几十里处还有一伙盗贼，乘大船顺流而下，打算劫掠邻近县城。韩公察访得知此事，亲自率领十多名士卒，连夜突袭赶到，命人筑坝截断河水上游，点火击鼓迷惑盗贼，盗贼弃船四散奔逃，全部被捆缚交付官吏。转运使郑文宝听说后，派人急送檄文约韩公在许州会面。见面后，郑文宝感叹说：“我只是急着想亲眼见见您罢了。”

　　八年，韩亿升任屯田员外郎，任相州知州。当时河北发生蝗灾旱灾，转运使趁着上报年度账目的机会，不把实情上奏朝廷，各郡畏惧他，都不敢说实话。韩公径直上奏章请求免除赋税徭役，州中百姓因此得以保全性命。

　　不久韩亿被提拔为侍御史，当时淮浙地区发生蝗灾旱灾，百姓饿死流亡。朝廷命韩亿担任安抚使，他所到之处开仓赈济受灾的贫困人家，停办各项徭役工程，选拔贤良官吏治理百姓。合肥有一处陂塘可灌溉农田，长期被世家大族独占利益，韩亿疏导水流接济贫苦人家，靠此得以维持衣食的人数不胜数。

　　一年多后，韩亿被授任河北转运使，朝廷下诏留他督办已故向丞相的儿子们分割家产之事。丁崖州执掌朝政，威势震慑天下，私下派亲信告知韩亿，想买下向公在长安的华严别墅，又暗示向公的儿子们答应此事。韩亿到了向家，当面告诫向家子弟说：“田地是衣食的根本，不能舍弃。”因此其余财产全部分配均匀，唯独华严别墅保留下来没有分割，韩亿也因此违背了丁崖州的心意。

　　景祐年间，西夏向宋朝称藩已久，常常派人到京城进行贸易，出入民间如同在自己家中一样。韩亿认为这样很不妥当，请求朝廷下诏以施恩的名义设置馆舍，派遣接引官监管他们的贸易，名义上是安抚远方之人，实际上是牵制防范他们。

　　韩公生性方正严肃、质朴稳重，即使说笑也不随意。每当朝廷商议大事，他所持的主张坚定公正，都表露在神色上，只要是合乎道义的事，就不顾及权贵的忌惮，话一旦说出口，众人都不敢改变他的意见。

注释
讳：名讳，指名字，古人称名必讳，以示尊敬。
除：授予官职。
大理评事：大理寺属官，掌审理刑狱。
通判：宋代州府副长官，与知州共理政务。
廉知：侦察探知，暗中查访而得。
走檄：迅速传送檄文，指紧急文书。
岁计覆：年终考核财政账簿，复查收支。
蠲：免除（赋税、徭役）。
抗章：向皇帝上奏章直言抗争。
殍：饿死的人，或指饿殍。
赈廪：开仓发放粮食以赈济灾民。
丁崖州：指丁谓，曾贬官崖州，故称，当时执政。
市：买，购买（田产）。
称藩：自称藩属，表示臣服。
货易：交易，买卖货物。
羁防：羁縻防范，以手段约束外族。
不妄：不随意、不轻率（指言行）。