译文
簟席生凉,碧纱橱帐,白日里闲眠醒来,枕边轻风拂过。躺着听着屋外衙门的动静,知晓今日没什么公务,便从容自在地读完了床头的几卷书。
抓着脑袋吟诵起归隐的诗句来,只觉得自己对功名之事,越发懒散、不上心。若有人问我这太守的才能与谋略如何?我会说我不过是占了人间最纯粹的一份 “愚” 罢了。
注释
南乡子:词牌名。
自述:题目一作《和杨元素》。
簟(diàn):竹席。
碧:绿色。
纱厨:古人挂在床的木架子上,夏天用来避蚊蝇的纱帐。
一枕清风:是苏轼非常喜欢用的意象。如“一枕清风值万钱,无人肯买北窗眠。”
该词上片写初秋的黄昏,词人说自己白天睡觉,夜晚值衙,无所事事,偷闲读书;下片开始议论,说自己懒于功名,时盼归去,虽是使君,但是愚人一个。这首词词为遣兴之作,更是咏怀之作,展示出词人任徐州太守期间的生活情态和生平感慨,表面上看都是自嘲,在自我贬低,实际却是在表达一种摆脱尘世功名束缚的愿望。
上片描摹初秋黄昏之景:苏轼自碧纱帐中醒来,枕边微凉的秋风,也吹不散浓重的睡意,便依旧卧于凉席之上。听闻屋外公堂一片静谧,他便知晓今夜无需升堂处置公务, 这是个格外清闲的黄昏。“一枕清风” 是苏轼颇为偏爱使用的词组与意象,其诗作中曾多次出现,这一表述将晚风轻拂时,那种清爽又惬意的慵懒睡意展现得淋漓尽致。“睡听” 二字,既显露出苏轼起身时的慵懒闲适,也暗示他早已预料到今日 “无一事” 的清闲。此处实则反用古人之意:古人常借 “晚衙” 慨叹公务繁杂,苏轼却以 “睡听”“无一事” 勾勒情景,超脱之感油然而生。随后他缓缓起身,半倚半靠地翻阅起床头的书卷,此处一个 “尽” 字,再度将这份无尽的悠
苏轼,(1037年1月8日-1101年8月24日)字子瞻、和仲,号铁冠道人、东坡居士,世称苏东坡、苏仙,汉族,眉州眉山(四川省眉山市)人,祖籍河北栾城,北宋著名文学家、书法家、画家,历史治水名人。与父苏洵、弟苏辙三人并称“三苏”。苏轼是北宋中期文坛领袖,在诗、词、散文、书、画等方面取得很高成就。文纵横恣肆;诗题材广阔,清新豪健,善用夸张比喻,独具风格,与黄庭坚并称“苏黄”;词开豪放一派,与辛弃疾同是豪放派代表,并称“苏辛”;散文著述宏富,豪放自如,与欧阳修并称“欧苏”,为“唐宋八大家”之一。苏轼善书,“宋四家”之一;擅长文人画,尤擅墨竹、怪石、枯木等。与韩愈、柳宗元和欧阳修合称“千古文章四大家”。作品有《东坡七集》《东坡易传》《东坡乐府》《潇湘竹石图卷》《古木怪石图卷》等。
庆历四年春,滕子京谪守巴陵郡。越明年,政通人和,百废具兴,乃重修岳阳楼,增其旧制,刻唐贤今人诗赋于其上,属予作文以记之。(具 通:俱)
予观夫巴陵胜状,在洞庭一湖。衔远山,吞长江,浩浩汤汤,横无际涯,朝晖夕阴,气象万千,此则岳阳楼之大观也,前人之述备矣。然则北通巫峡,南极潇湘,迁客骚人,多会于此,览物之情,得无异乎?
若夫淫雨霏霏,连月不开,阴风怒号,浊浪排空,日星隐曜,山岳潜形,商旅不行,樯倾楫摧,薄暮冥冥,虎啸猿啼。登斯楼也,则有去国怀乡,忧谗畏讥,满目萧然,感极而悲者矣。(隐曜 一作:隐耀;淫雨 通:霪雨)
至若春和景明,波澜不惊,上下天光,一碧万顷,沙鸥翔集,锦鳞游泳,岸芷汀兰,郁郁青青。而或长烟一空,皓月千里,浮光跃金,静影沉璧,渔歌互答,此乐何极!登斯楼也,则有心旷神怡,宠辱偕忘,把酒临风,其喜洋洋者矣。
嗟夫!予尝求古仁人之心,或异二者之为,何哉?不以物喜,不以己悲,居庙堂之高则忧其民,处江湖之远则忧其君。是进亦忧,退亦忧。然则何时而乐耶?其必曰:“先天下之忧而忧,后天下之乐而乐”乎!噫!微斯人,吾谁与归?时六年九月十五日。

下载PDF
查看PDF效果