彭祖长寿

译文及注释

译文
　　彭祖姓篯，名铿，是天帝颛顼的曾孙的儿子。殷商末期已经有七百六十七岁了，却一点也不衰老。殷王命令宫女乘着四周都有帷篷屏蔽的车前去向他请教长生之道，彭祖说：“我是个遗腹子，三岁时失去了母亲。后来遇到犬戎之乱，流浪到西域，度过了一百多年。再加上我年轻时身体不好，陆续失去了四十九个妻子，死了五十四个儿子，多次遭受忧患，元气损伤，肌肤没有光泽，血脉干枯，恐怕也活不了多久了。对于养生之道，我也见闻浅薄，不值得宣扬。”说完就离去了，从此不知去向。又过了七十几年，听说有人在流沙国的西陲看见过他。

注释
讳: 死去的帝王或尊长的名字。
采女：宫女。

展开阅读全文

译文及注释

译文
　　彭祖姓篯，名铿，是天帝颛顼的曾孙的儿子。殷商末期已经有七百六十七岁了，却一点也不衰老。殷王命令宫女乘着四周都有帷篷屏蔽的车前去向他请教长生之道，彭祖说：“我是个遗腹子，三岁时失去了母亲。后来遇到犬戎之乱，流浪到西域，度过了一百多年。再加上我年轻时身体不好，陆续失去了四十九个妻子，死了五十四个儿子，多次遭受忧患，元气损伤，肌肤没有光泽，血脉干枯，恐怕也活不了多久了。对于养生之道，我也见闻浅薄，不值得宣扬。”说完就离去了，从此不知去向。又过了七十几年，听说有人在流沙国的西陲看见过他。

注释
讳: 死去的帝王或尊长的名字。
采女：宫女。
辎軿：辎车和軿车的并称。后泛指有屏蔽的车子。
遗腹：父亲死后出生的孩子。
犬戎： 古代部落名，猃狁，古代居住于于今陕、甘一带。
怙： 这里指体弱。
数：多次。
和气：元气。
荣卫：这里指血脉。
度世：存世，活着。

简析

　　此文简述了彭祖的传奇人生，他是帝颛顼的玄孙，寿命极长，达到七百六十七岁而不显老态。当国王派采女去向他求道时，彭祖却谦逊地表示自己历经坎坷，失去众多亲人，身心受损，所学有限，不足为人道。之后，彭祖消失无踪，七十余年后又有人在遥远之地见到他。这则故事通过彭祖的形象，展现了人们对于长寿与智慧的向往，同时他的自述也透露出人生的不易与坎坷，即便是传说中的长寿之人也不例外，余音袅袅，引人深思。