浪淘沙·山寺夜半闻钟

译文及注释

译文
整日在借酒浇愁的状态中度过，一生的努力因没能改变国家的败局而全部成空。古今往来的英雄们本就不多，却因时间的流逝而淹没，再也难找到像刘邦、秦始皇那样的英雄。
英雄年少种种，身世经历全都在梦中显现。结果老僧在半夜时分错误地鸣钟，惊醒后难眠，连钟声也听不得，只有西风呜咽。

注释
身世：平生。酒杯：借酒浇愁。
汉殿：汉代宫阙，代指刘邦。
秦宫：秦朝宫阙，代指秦始皇。
梦入：梦境。少年丛，当谓英雄年少种种。
歌舞：身世。
误：错误。
西窗：思念，代指抱负。
卷地：谓贴着地面迅猛

展开阅读全文

译文及注释

译文
整日在借酒浇愁的状态中度过，一生的努力因没能改变国家的败局而全部成空。古今往来的英雄们本就不多，却因时间的流逝而淹没，再也难找到像刘邦、秦始皇那样的英雄。
英雄年少种种，身世经历全都在梦中显现。结果老僧在半夜时分错误地鸣钟，惊醒后难眠，连钟声也听不得，只有西风呜咽。

注释
身世：平生。酒杯：借酒浇愁。
汉殿：汉代宫阙，代指刘邦。
秦宫：秦朝宫阙，代指秦始皇。
梦入：梦境。少年丛，当谓英雄年少种种。
歌舞：身世。
误：错误。
西窗：思念，代指抱负。
卷地：谓贴着地面迅猛向前推进。多指风。代指身世悲凉。

创作背景

　　南宋淳熙八年（1181年）至南宋嘉泰三年（1203年），作者为闲居带湖、瓢泉时期，其间除南宋绍熙三年（1192年）至南宋绍熙五年（1194年）一度被起用为福建安抚使外，一直赋闲在家。这期间是他创作的鼎盛时期。

简析

　　这首词虽以“万事皆空”总摄全篇，实充盈家国身世之感，风格沉郁悲凉。上片怀古，实叹喟今无英雄，秦汉盛世难再；下片歌舞匆匆者，亦少年盛事惟梦境再现。闻钟梦觉，只西风满窗而已。描写的是人到中年，有些凄凄惶惶，但又不趋炎附势。全词联想丰富，造境高明，笔法起伏跌宕，通篇蕴含着开阖顿挫、腾挪跌宕的气势，与词人沉郁雄放的风格相一致。

鉴赏

　　辛弃疾的词作因饱含爱国情怀的思想内核与富于开创精神的艺术风貌，在文学史上影响深远。《浪淘沙·山寺夜半闻钟》应为其晚年所作，全词虽以“万事皆空”统摄全篇，内里却满是家国之思与身世之慨，格调沉郁悲凉。上片吊古伤今，慨叹当世再无英雄人物，秦汉盛世一去不返；下片写歌舞繁华转瞬即逝，少年时的快意往事如今只能在梦中重现。词作刻画了人到中年、心绪怅惘却不肯趋炎附势的沉潜姿态，确属辛弃疾后期的作品。

　　辛弃疾也受老庄思想影响，在这首词中写下不少旷达之语，却终究无法将胸中激荡的情绪归于平静，反倒从低沉乃至近乎绝望的笔调里，倾泻出内心的悲愤。这些看似超脱又近于颓丧的字句，反倒更让人体会到他

展开阅读全文

鉴赏

　　辛弃疾的词作因饱含爱国情怀的思想内核与富于开创精神的艺术风貌，在文学史上影响深远。《浪淘沙·山寺夜半闻钟》应为其晚年所作，全词虽以“万事皆空”统摄全篇，内里却满是家国之思与身世之慨，格调沉郁悲凉。上片吊古伤今，慨叹当世再无英雄人物，秦汉盛世一去不返；下片写歌舞繁华转瞬即逝，少年时的快意往事如今只能在梦中重现。词作刻画了人到中年、心绪怅惘却不肯趋炎附势的沉潜姿态，确属辛弃疾后期的作品。

　　辛弃疾也受老庄思想影响，在这首词中写下不少旷达之语，却终究无法将胸中激荡的情绪归于平静，反倒从低沉乃至近乎绝望的笔调里，倾泻出内心的悲愤。这些看似超脱又近于颓丧的字句，反倒更让人体会到他胸中高远理想彻底破灭后，那份难以消解的锥心之痛。

　　上阕“身世酒杯中，万事皆空。古来三五个英雄，雨打风吹何处是，汉殿秦宫”几句，满是英雄惜英雄的怅惘。在辛弃疾看来，秦始皇与刘邦的时代，是英雄辈出、命运跌宕的时代。古往今来的英雄人物，终究被时光洪流冲刷殆尽，可胸中的宏图壮志却从未磨灭。字里行间，作者以身许国却壮志难酬的襟怀，读来更令人动容。

　　上阕开篇“身世酒杯中，万事皆空”一句，包藏着深厚的家国身世之慨，气韵沉郁悲凉。“雨打风吹”本指花木遭风雨摧折，常用来比喻恶势力对弱者的迫害，也可指严酷的考验；此处则寄寓着作者矢志报国、始终不改的坚定信念。

　　下阕“梦入少年丛，歌舞匆匆。老僧夜半误鸣钟，惊起西窗眠不得，卷地西风”几句，写少年时的繁华旧梦被山寺钟声骤然惊破，醒后辗转难眠，耳畔不闻钟响余音，只剩西风卷地、萧瑟悲鸣。看似是流露避世之意，实则作者从未忘却家国大事，心中时刻惦念的仍是报效朝廷。“梦入少年丛，歌舞匆匆”一句，藏着他慷慨炽热的爱国情怀，映照出他“道男儿到死心如铁，看试手，补天裂”的凌云壮志与以身许国的崇高理想；而“卷地西风”四字，则更凸显出当时严酷的现实处境。

　　这首词在艺术上的高妙之处，体现在联想生发与意境营造两方面。丰富的联想与跌宕起伏的笔力相融合，让跳跃的篇章结构显得整饬严密。词作由今及古、由近及远，先抑后扬，情感如江潮般大起大落，全篇开合顿挫、纵横捭阖的气势，与词人沉郁雄放的一贯风格完全契合。