题郑所南兰

倪瓒〔元代〕

秋风兰蕙化为茅，南国凄凉气已消。
只有所南心不改，泪泉和墨写离骚。

完善

抒情爱国忧国

译文及注释

译文
凛冽的秋风呼啸而过，昔日清雅的兰蕙竟枯败得如同普通茅草；整个江南大地一片死寂，往日的蓬勃生机已然消散殆尽。
唯有郑所南的报国忠心始终未曾动摇，他以血泪研墨，将满腔的爱国情怀尽数抒发出来。

注释
郑所南：南宋遗民，画家，他的诗画多表现对故国怀念之情和坚贞的民族气节。
兰蕙：兰草、蕙草。
茅：茅草。
南国：泛指长江以南广大地区。
气已消：万物生气已经消失。这里比喻遗民的复国之志已经消失。
所南心不改：郑所南的复国之心始终没有改变。
泪泉：泪水。
离骚：爱国诗人屈原的爱国诗篇。

展开阅读全文

创作背景

　　《题郑所南兰》是一首题画诗。倪瓒深知郑所南之心，故题此诗，表达出自己的民族意识。

参考资料：完善

1、任克奇．无锡名人诗文选：山西人民出版社山西出版集团，2010：23-24

简析

　　《题郑所南兰》是一首七言绝句。该诗前两句用象征手法，感叹天地间的兰蕙在肃杀的秋风中化为茅草，或失去生存的故土，影射南宋末期一班士大夫失节，而坚持气节的志士又孤苦无依；三句颂扬郑所南不改初衷，对故国仍旧一往深情；结句用屈原的诗篇，指代所南的兰画。这首诗运用象征、寓意、对比、比喻等手法，赞扬了郑所南的民族气节，寄寓了诗人的爱国情操。

完善

赏析

　　这首诗开篇便围绕郑所南笔下的兰花抒发内心感慨，而这份感慨，实则是作者结合自身想象、对画作意象进行再塑造后生出的。郑所南本就爱画无根的兰花，作者却进一步设想：画中这些清雅的兰草，在萧瑟肃杀的秋风里已然蜕变成了普通茅草。这一构思化用了屈原《离骚》中“兰芷变而不芳兮，荃蕙化而为茅；何昔日之芳草兮，今直为此萧艾也”的诗意，既暗喻南宋覆灭后，国土遭蒙古统治者践踏的惨状，也道尽了当时世人的复杂境遇——有人惨遭迫害，有人变节投敌，还有人彻底磨灭了抗元复国的意志。彼时整个江南大地一片凄冷，复国的生机已然断绝，这两句诗也精准描摹出蒙元残酷统治下，民间抗元斗争日渐沉寂的局面。

　　诗作后半部

倪瓒（1301～1374），元代画家、诗人。初名珽，字泰宇，后字元镇，号云林子、荆蛮民、幻霞子等。江苏无锡人。家富，博学好古，四方名士常至其门。元顺帝至正初忽散尽家财，浪迹太湖一带。擅画山水、墨竹，师法董源，受赵孟頫影响。早年画风清润，晚年变法，平淡天真。疏林坡岸，幽秀旷逸，笔简意远，惜墨如金。以侧锋干笔作皴，名为“折带皴”。墨竹偃仰有姿，寥寥数笔，逸气横生。书法从隶入，有晋人风度，亦擅诗文。与黄公望、王蒙、吴镇合称"元四家"。存世作品有《渔庄秋霁图》《六君子图》《容膝斋图》等。著有《清閟阁集》。