译文
万历年间,钱若赓担任临江太守,政绩出众。有个乡下人带着鹅到集市去,把鹅寄存在客店中,自己去了别处。等他回来索要鹅时,店主抵赖说:“这群鹅都是我的。”乡下人不服,便告到官府。钱若赓命人把店里的鹅取来,一共四只,分别给每只鹅一张纸、一支笔、一方砚,分在四个地方,让它们写供状。众人无不感到惊讶。过了一顿饭的工夫,派人去问鹅写完供状没有,差役回答没有。又过了一顿饭的工夫,钱若赓到堂下看了看,说:“鹅已经招供了。”并指着其中一只鹅说:“这是乡下人的鹅。”众人十分奇怪,钱若赓解释道:“乡下人的鹅吃野草,粪便颜色发青;店主的鹅吃谷物粮食,粪便颜色发黄。”店主于是认了罪。
文中记录的案件虽小,却足以彰显钱若赓知府敏锐的观察力、丰富的生活经验、深刻的逻辑思维、断案方法巧妙以及拥有公正无私的执政理念。他以独特的智慧和巧妙的手段,不仅解决了乡民的困扰,更维护了社会的公平与正义,成为后世传颂的佳话。
褚人获(1635—1682),字稼轩,又字学稼,号石农、没世农夫等,江苏长洲(今江苏苏州)人,明末清初文学家。一生未曾中试,也未曾做官。但他有多方面的才能,著作颇丰。传世的有《坚瓠集》、《读史随笔》、《退佳琐录》、《续蟹集》、《宋贤群辅录》、《隋唐演义》等。他交游广泛,与尤侗、洪升、顾贞观、张潮、毛宗岗等清初著名作家来往甚密。
嘉庆四年,岁在己未,琉球国中山王尚穆薨。世子尚哲先七年卒,世孙尚温表请袭封。中朝怀柔远藩,锡以恩命,临轩召对,特简儒臣。
于是,赵介山先生,名文楷,太湖人,官翰林院修撰,充正使;李合叔先生,名鼎元,绵州人,官内阁中书,副焉。介山驰书约余偕行,余以高堂垂老,惮于远游。继思游幕二十年,遍窥两戒,然而尚囿方隅之见,未观域外,更历纓溟之胜,庶广异闻。禀商吾父,允以随往。从客凡五人:王君文诰,秦君元钧,缪君颂,杨君华才,其一即余也。
五年五月朔日,随荡节以行,祥飙送风,神鱼扶舳,计六昼夜,径达所届。
凡所目击,成登掌录。志山水之丽崎,记物产之瑰怪,载官司之典章,嘉士女之风节。文不矜奇,事皆记实。自惭谫陋,甘饴测海之嗤;要堪传言,或胜凿空之说云尔。

下载PDF
查看PDF效果