高士传·夏馥

译文及注释

译文
　　夏馥，字子治，是陈留郡圉县人。他年轻时就是一名学生，性格质朴正直，一丝不苟，行事总是遵循道义。同县有高俭和蔡氏两家，都是豪门富户，郡里的人大多畏惧并巴结他们，唯独夏馥闭门不出，不与高、蔡两家往来。汉桓帝即位后，天灾异象频发，皇帝下诏令百官各自举荐一位敢于直言不讳的士人。太尉赵戒举荐了夏馥，但夏馥没有去应召，随后便长时间隐居起来。到了汉灵帝即位时，中常侍曹节等人专权朝政，他们囚禁并打压正直之士，称这些人为“党人”。夏馥虽然不与时任官员交往，但他的名声却令曹节等人忌惮，于是他与汝南的范滂、山阳的张俭等数百人一同被曹节等人诬陷，全部被列入“党人”名单中。皇帝下诏到各郡县，要

展开阅读全文

译文及注释

译文
　　夏馥，字子治，是陈留郡圉县人。他年轻时就是一名学生，性格质朴正直，一丝不苟，行事总是遵循道义。同县有高俭和蔡氏两家，都是豪门富户，郡里的人大多畏惧并巴结他们，唯独夏馥闭门不出，不与高、蔡两家往来。汉桓帝即位后，天灾异象频发，皇帝下诏令百官各自举荐一位敢于直言不讳的士人。太尉赵戒举荐了夏馥，但夏馥没有去应召，随后便长时间隐居起来。到了汉灵帝即位时，中常侍曹节等人专权朝政，他们囚禁并打压正直之士，称这些人为“党人”。夏馥虽然不与时任官员交往，但他的名声却令曹节等人忌惮，于是他与汝南的范滂、山阳的张俭等数百人一同被曹节等人诬陷，全部被列入“党人”名单中。皇帝下诏到各郡县，要求抓捕这些党人的首领。夏馥听闻后，顿足长叹说：“祸根由自己引发，却连累无辜的善良之人。我一人逃避死亡，却可能给万家带来灾祸，这样的生活有何意义？”于是，他剪掉胡须，改变装束容貌，潜入林虑山中，隐藏身份为铁匠做佣工。他的外貌变得憔悴不堪，这样过了三年，竟无人认出他来。后来，朝廷放宽了对党人的禁令，张俭等人都得以出仕，唯独夏馥独自叹息道：“我已被世人抛弃，不再适合回到家乡与乡亲们为伍了！”于是他继续留在山中做佣工，没有回家。家人寻找他，却不知他身在何处。后来，有人听出了他的声音，告诉了同郡的止乡太守濮阳潜。濮阳潜便派车马来接夏馥，但夏馥自己躲藏起来不肯相见。太守的车马往返三次，最终才找到了夏馥。

注释
质直：朴实正直。
灾异：指自然灾害或某些异常的自然现象。
顿足：以脚跺地。多形容情绪激昂或极其悲伤、着急。