赠歌妓二首

译文及注释

译文
水晶做的如意，玉做的连环，不要笑，否则下蔡这座城将危亡。
红润的樱桃小嘴内含着白如雪的齿贝，一曲《阳关》却唱得凄恻动人令人断肠。

白天相思有什么办法，戒备森严的城池彻夜把守城门阻隔车马通过。
人们只知道春天来了人容易瘦下来，不知道人瘦的原因是春天来了却还是独处的时间更多。

注释
水精：水晶。
如意：如意的形状像长柄钩，钩头扁如贝叶。明、清两代，取如意之名，表示吉祥如意，幸福来临，是供玩赏的吉利器物。
下蔡：楚国贵族的封邑。（惑阳城，迷下蔡）
破颜：笑的意思。
阳关：《阳关

展开阅读全文

创作背景

　　这组诗是李商隐创作赠予某卖艺女子的，其具体创作时间难以确考。

简析

　　《赠歌妓二首》是一组七言绝句。首章塑造色艺俱全、一笑倾城的歌妓形象，突出歌妓的歌声婉转圆润，赏心悦目；次章写分别之后相思而不能相见的痛苦，先写白日相思无法相访的挫败，后写清夜断绝的悲伤。情绪层层递增，结句语含自嘲，充满着无可聊赖的悲愁和无措。

赏析

　　诗人在这首诗的首章着力塑造色艺俱全、一笑倾城的歌妓形象，突出歌妓的歌声婉转圆润，赏心悦目。“水精如意玉连环”连用三个比喻句，比而兴，描写歌妓的绝世之色；“下蔡城危莫破颜”暗化李夫人典故，却反用其意，劝告女子“莫破颜”，匠心独具。结尾因歌声怆然，率然寄托离别之悲苦，无法排遣的苦闷正如这歌声绵绵不绝，余音绕梁，愁绪亦然。次章写分别之后相思而不能相见的痛苦，先写白日相思无法相访的挫败，后写清夜断绝的悲伤，一个“断”字，道出被人为分开的愤慨以及无可逆转的结局，情绪层层递增，愁绪渐浓。结句语含自嘲，比起春来消瘦，春日孤寂更是难捱，整首诗充满着无可聊赖的悲愁和无措。