燕归梁·双燕归飞绕画堂

译文及注释

译文
双双燕子归来，在画堂间盘旋飞舞，仿佛对那彩虹般艳丽的雕梁满心眷恋。此刻清风送爽、明月皎洁，本就是难得的美好时光，更何况还有这般盛大的宴会。
身着如云般轻盈衣衫的侍女们，频频为宾客斟酒，还特意献上了悠扬的乐曲。席间熏香袅袅，让人深深沉醉。愿这般美好时光能长久延续，满心恭贺此刻的圆满。

注释
燕归梁：词牌名。五十三字，上片四平韵，下片三平韵。调见《珠玉词》，始创于晏殊。
虹梁：如彩虹艳丽的雕梁。
云衫：飘如白云的衣衫。
加意：注意，特意。
延长：从文渊阁苓为“筵”，非“延”。

展开阅读全文

译文及注释

译文
双双燕子归来，在画堂间盘旋飞舞，仿佛对那彩虹般艳丽的雕梁满心眷恋。此刻清风送爽、明月皎洁，本就是难得的美好时光，更何况还有这般盛大的宴会。
身着如云般轻盈衣衫的侍女们，频频为宾客斟酒，还特意献上了悠扬的乐曲。席间熏香袅袅，让人深深沉醉。愿这般美好时光能长久延续，满心恭贺此刻的圆满。

注释
燕归梁：词牌名。五十三字，上片四平韵，下片三平韵。调见《珠玉词》，始创于晏殊。
虹梁：如彩虹艳丽的雕梁。
云衫：飘如白云的衣衫。
加意：注意，特意。
延长：从文渊阁苓为“筵”，非“延”。

创作背景

　　此调词作共有两首，均为祝寿词，是作者参加寿宴时献上的祝词。具体创作时间不清。

简析

　　词的上片描绘了宴饮场所的辉煌气象，以“虹梁”“画堂”突出富家气魄，充满轻松富丽之感；下片着意描绘盛宴之盛，从而预祝这种佳节盛会，这种喜庆美筵能够永存。整首词音律和谐，景物描写精致又不乏大气，以景而著称，以气象而称道，充满大家气象，充满了畅快、轻松、富丽之感。

赏析

　　晏殊这首词是其“日以饮酒赋诗为乐”的诗酒生涯的生动写照，通篇围绕盛宴铺陈，尽显北宋士大夫的富贵闲雅，更贴合他作词讲究“气象”的创作主张。

　　上片以景起兴，既点时令又显气魄。“双燕归飞绕画堂，似留恋虹梁”二句，既暗点阳春时节燕归的物候，又借“画堂”“虹梁”的华美意象，不着痕迹地勾勒出富家府邸的气派——穷人家断无这般精致景致，这正是晏殊“不言金玉锦绣，而惟说其气象”的精妙之处。归来的双燕绕堂翻飞，似对艳丽雕梁满怀眷恋，再衬以“清风明月好时光”的清雅景致，清风徐来、朗月当空，本就令人心旷神怡，加之盛大筵席开席，整幅画面满是畅快轻松的富丽之感，景与事相映成趣，气象浑然。

展开阅读全文

赏析

　　晏殊这首词是其“日以饮酒赋诗为乐”的诗酒生涯的生动写照，通篇围绕盛宴铺陈，尽显北宋士大夫的富贵闲雅，更贴合他作词讲究“气象”的创作主张。

　　上片以景起兴，既点时令又显气魄。“双燕归飞绕画堂，似留恋虹梁”二句，既暗点阳春时节燕归的物候，又借“画堂”“虹梁”的华美意象，不着痕迹地勾勒出富家府邸的气派——穷人家断无这般精致景致，这正是晏殊“不言金玉锦绣，而惟说其气象”的精妙之处。归来的双燕绕堂翻飞，似对艳丽雕梁满怀眷恋，再衬以“清风明月好时光”的清雅景致，清风徐来、朗月当空，本就令人心旷神怡，加之盛大筵席开席，整幅画面满是畅快轻松的富丽之感，景与事相映成趣，气象浑然。

　　下片聚焦盛宴盛况，描摹得细致鲜活。侍女身着如云般轻盈的衣衫，频频为宾客斟倒美酒；乐师们鼓动笙簧，奏响悠扬乐曲，玉炉中袅袅升起的熏香弥漫席间，让人心醉神迷。词人以“庆佳会，祝筵长”收束全篇，直白抒发对这场佳节盛会的珍视，祈愿这般美好筵席能长久延续，将宴会上的欢愉与满足推向极致。

　　正如王国维在《人间词话》中所评，晏殊词不作刻意雕琢，却“一笑百媚生”，无怪其能以“气象”取胜，与欧阳修同列大家，这首词便完美诠释了这种不事张扬却自带富贵闲雅的独特气韵。