题宗之家初序潇湘图

译文及注释

译文
春日的南方江水像清酒一样碧蓝，游子来来往往，以船为家，这便是画里的萧湘胜境了。
忽然间，看这幅画，我不知在画境，还是梦境，而现在我只能鞍马风沙度余生了。

注释
宗之：金人杨伯渊，字宗之，累官山东东路转运使。序：古代建筑中，隔开正堂东西夹室的墙，即东西厢。潇湘：潇水和湘水，在今湖南。
春水：春天的河水。
客子：离家在外的人。
画图：图画。

创作背景

　　被羁留于金国的宋朝文人常常在题画诗词中寄寓其思念家国、眷恋故乡的情怀。吴激饱经优患，身陷绝域，心系宋室，麦秀黍离之痛、去国怀乡之思无时无刻不在他心头萦回。这首诗是其代表作之一。

简析

　　《题宗之家初序潇湘图》是一首七言绝句。诗的首句以极尽夸张的笔法描绘了江南春天的美景；次句将漂泊的客子与船只紧密相连，表达了他们在旅途中以船为家的辛酸与无奈；后两句将人从美好的江南春景拉回到现实的严酷之中。这首诗中，诗人被描写成一个羁留异乡，怀念故土，黯然神伤的老者形象，表达了他对故国、故乡的思念。

赏析

　　吴激本是奉命出使金朝、却被羁留北国的南方诗人。从柳色葱茏、繁花似锦的江南，来到风雪漫卷的北庭，恍若踏入全然陌生的天地，心底满是错愕；更何况远离乡园，屈身任职于敌国的翰林院，更添了一层“故国不堪回首月明中”的沉郁悲凉。可诗人终究压抑不住对故国故土的思念。“年去年来还似梦，江南江北若为情”——对身处异乡的吴激而言，这段异国生涯，始终被故土的如烟旧梦牵缠萦绕。

　　所以当他骤然在友人家中见到绘有故国潇湘山水的画作时，当即惊喜失声，如醉如痴。“江南春水碧如酒”，画面上大笔铺染的，是一派生机盎然的南国春色：悠悠湘江浩浩荡荡，从画面深处奔涌而来。江水澄澈清碧，脉脉含情，携着春日的融融

展开阅读全文

赏析

　　吴激本是奉命出使金朝、却被羁留北国的南方诗人。从柳色葱茏、繁花似锦的江南，来到风雪漫卷的北庭，恍若踏入全然陌生的天地，心底满是错愕；更何况远离乡园，屈身任职于敌国的翰林院，更添了一层“故国不堪回首月明中”的沉郁悲凉。可诗人终究压抑不住对故国故土的思念。“年去年来还似梦，江南江北若为情”——对身处异乡的吴激而言，这段异国生涯，始终被故土的如烟旧梦牵缠萦绕。

　　所以当他骤然在友人家中见到绘有故国潇湘山水的画作时，当即惊喜失声，如醉如痴。“江南春水碧如酒”，画面上大笔铺染的，是一派生机盎然的南国春色：悠悠湘江浩浩荡荡，从画面深处奔涌而来。江水澄澈清碧，脉脉含情，携着春日的融融欣喜与漾动不尽的波光云影，恍若就浮在诗人眼前。吴激本人亦精通书画，或许正因如此，对色彩、光影格外敏感。这一句正是抓住了春来江水“碧”如蓝的特质，又出人意料地以醇冽的“酒”作比，便为画中潇湘春水赋予了分外动人的意韵。

　　画面之美还不止于此。澄碧的江面上，远近错落着点点悠悠船影。有的顺流而下，有的逆波而上，这般江山如画里的南国行旅，全然不似关外春日还要踏冰冒雪；那漂泊在潇湘水上的“客子”，本就是最惯于以船为家的。“客子往来船是家”一句，就这样在诗人眼前铺展开一幅画笔也难描摹的灵动景致；这句话也可以从观画者的角度解读：凝神望画的诗人禁不住慨然兴叹——当《潇湘图》上的船影仿佛悠悠晃动，诗人也恍若重回旧日时光，再一次体味春江漫游的行旅之趣，心底翻涌着以船为“家”的亲切与暖意。

　　就像诗人在北庭时常做的旧梦一样，此刻他立在友人的画幅前，竟也恍惚起来，疑心眼前所见究竟是画，还是真的入了梦。那画中的潇湘山水，明明远在万里之外的江南故土；那青山绿水间行船的景致，更绝不可能在这风沙漫卷的塞外遇见。或许是这幅《潇湘图》绘得太过传神，或许是故国山水，实在暌违得太久。所以诗人乍见这丹青景致，竟生出一种梦中神游般的惊喜。“忽见画图疑是梦”所写的，正是诗人见画如见故国山河，如幻似真、热泪盈眶的动情一刻。诗人心底自然盼着，这温馨的梦境，能再久留片刻。

　　可这份沉醉没能持续多久：随着结句“而今鞍马老风沙”涌上心头，那令诗人欷歔动容的梦境，便骤然惊散，碎成再也拼不起来的片片残影。作为兼通书画的诗人，吴激深知精妙画作的迷人魅力，也因此最容易从如梦似幻的画境里抽离，落回现实。于是画中的南国山水，便又与诗人翻涌的思念剥离开来，变回了由色彩线条构成的画中虚影；而方才恍若畅游江南山水的诗人，也再度直面身栖塞外的凄苦生涯——这便是他已经走过、也还将继续捱过的异国岁月，他或许终究要在这样的岁月里终老天涯。

　　清丽渺远的江南画境，与萧瑟黯淡的关外实景的骤然切换，造成了这首题画诗情感的强烈反转。当缥缈如烟的故国山水随画面一同淡去，剩下的便只有一位立身北庭“风沙”中、怅然南望的苍老诗人。单就结句所呈现的境界而言，这首诗早已不止是普通的题画之作，而是借《潇湘图》作反衬，绘就的一幅黯然神伤的诗人自画像。