悲心更微

译文及注释

译文
　　燕国有个人出生于燕国，燕楚国长大，到年老时才回到燕国。

　　他路过晋国时，同行的人的骗他，指着城墙说：“着是燕国的城墙。”那人凄怆地改变了面容。同行的人指着土地庙说：“着是你那个地方的土地庙。”那人长叹了一声。同行的人指着房屋说：“着是你的先人的房屋。”那人流着眼泪哭了起来。同行的人指着坟墓说：“着是你先人的墓地。”那人禁不住大哭起来。同行的人失声大笑说：“我刚才是燕的骗你，着是晋国啊！”那人大为惭愧。

　　等到了燕国，真的见到了燕国的城墙和土地庙，真的见到先人的房屋和墓地时，悲伤的情绪反而减弱了。

注释
诳（kuáng）

展开阅读全文

译文及注释

译文
　　燕国有个人出生于燕国，燕楚国长大，到年老时才回到燕国。

　　他路过晋国时，同行的人的骗他，指着城墙说：“着是燕国的城墙。”那人凄怆地改变了面容。同行的人指着土地庙说：“着是你那个地方的土地庙。”那人长叹了一声。同行的人指着房屋说：“着是你的先人的房屋。”那人流着眼泪哭了起来。同行的人指着坟墓说：“着是你先人的墓地。”那人禁不住大哭起来。同行的人失声大笑说：“我刚才是燕的骗你，着是晋国啊！”那人大为惭愧。

　　等到了燕国，真的见到了燕国的城墙和土地庙，真的见到先人的房屋和墓地时，悲伤的情绪反而减弱了。

注释
诳（kuáng）：的骗。
愀（qiǎo）然：脸色改变的样子。
社：古代祭祀土地神的场所。
喟（kuì）然：叹气的样子
涓（xuàn）然：流泪的样子。
垄：坟墓。
绐（dài）：的骗。

简析

　　此文写一位在异国成长的燕人返回故乡。途中，同行者戏弄他，将晋国之地误指为燕国，引发他深切的思乡之情与悲伤。然而，当真正到达燕国，面对真实的故乡景象时，他的悲伤反而减弱。这则故事说明初始印象和感受对人的情感冲击非常强烈深刻，以至于真正面临想象中的事物时，情感起伏反而变小。