邹君好服长缨

译文及注释

译文
　　邹国国君喜爱佩戴长长的帽带，他身边的近侍们也都纷纷效仿，佩戴起长帽带。这样一来长帽带的价格变得十分昂贵，邹君为此感到忧虑，便询问身边的近侍们。近侍们回答说：“您喜欢佩戴，百姓们也跟风佩戴，所以价格才涨得这么高。”于是邹君先割断了自己的帽带，然后走出宫门巡视，邹国的民众们看到国君都不再佩戴长帽带了，于是全都不再佩戴。邹君没有下令为百姓制定佩戴标准来禁止他们佩戴长帽带，而是通过割断自己的帽带这一行为来向百姓示意，这可以说是先委屈自己，以此来亲近和引导民众的做法。

注释
邹：中国周代诸侯国名，在今山东省邹县东南。
服长缨：佩带有长带子的帽子。

展开阅读全文

译文及注释

译文
　　邹国国君喜爱佩戴长长的帽带，他身边的近侍们也都纷纷效仿，佩戴起长帽带。这样一来长帽带的价格变得十分昂贵，邹君为此感到忧虑，便询问身边的近侍们。近侍们回答说：“您喜欢佩戴，百姓们也跟风佩戴，所以价格才涨得这么高。”于是邹君先割断了自己的帽带，然后走出宫门巡视，邹国的民众们看到国君都不再佩戴长帽带了，于是全都不再佩戴。邹君没有下令为百姓制定佩戴标准来禁止他们佩戴长帽带，而是通过割断自己的帽带这一行为来向百姓示意，这可以说是先委屈自己，以此来亲近和引导民众的做法。

注释
邹：中国周代诸侯国名，在今山东省邹县东南。
服长缨：佩带有长带子的帽子。
患：忧虑。
左右：近臣，侍从。
服度：服御物有制度。
戮：辱，此指受点委屈。
莅民：亲近、引导民众。

简析

　　本文通过邹君剪缨示民之事，揭示统治者言行对民风导向的深刻影响。作者既肯定邹君以身作则的示范意义，亦批判其治国“不重法令而重自惩”的局限，强调为政者须以制度规范行为、以法令约束风气，方能实现“禁奢节用”的治理实效。