西江月·八十一年往事

译文及注释

译文
八十一年人生往事，如今我在四千里外异乡漂泊，早已无家可归。流落天涯海角，唯有梦中能重返帝都宫阙。
昔年曾于玉殿五度拜相，在宫闱中数度承接朝廷诏命。只因当年贪恋荣华不肯放手，才落得今日这般境遇。

注释
八十一年：指的是虚岁八十一。
四千里外：指家乡遥远。
无家：有家归不得的意思。
瑶池：神话中西王母住的地方，后来泛指仙界。
瑶池阙下：借代帝都。
彤庭：指汉皇宫以朱漆饰中庭，后来泛指皇宫。
玉殿：与“彤庭”对举，皆指皇宫。
宣麻：唐宋时任免将相，用黄、白麻纸写诏书，在朝廷上宣

展开阅读全文

译文及注释

译文
八十一年人生往事，如今我在四千里外异乡漂泊，早已无家可归。流落天涯海角，唯有梦中能重返帝都宫阙。
昔年曾于玉殿五度拜相，在宫闱中数度承接朝廷诏命。只因当年贪恋荣华不肯放手，才落得今日这般境遇。

注释
八十一年：指的是虚岁八十一。
四千里外：指家乡遥远。
无家：有家归不得的意思。
瑶池：神话中西王母住的地方，后来泛指仙界。
瑶池阙下：借代帝都。
彤庭：指汉皇宫以朱漆饰中庭，后来泛指皇宫。
玉殿：与“彤庭”对举，皆指皇宫。
宣麻：唐宋时任免将相，用黄、白麻纸写诏书，在朝廷上宣告，叫做宣麻。

创作背景

　　1125年（宣和七年）冬，金兵大举南侵，宋徽宗在金兵逼近开封时，匆匆忙忙把帝位让给宋钦宗，带着蔡京等一帮宠臣南逃。开封的太学生陈东等人联名上书给钦宗，要求严惩以蔡京为首的“北宋六贼”。宋钦宗迫于情势，下令把蔡京流放到海南岛。蔡京在流放途中死于潭州（湖南长沙）。

简析

　　《西江月·八十一年往事》是词人在潭州所作的绝命词。 词的上阕写词人暮年遭遇流放，只有在梦中才能回到朝廷；很自然地引起下阕头两句对昔日荣华的追忆。“玉殿五回命相，彤庭几度宣麻”，写自己深得皇帝宠幸，多次拜相，荣耀至极。最后写自己由于贪恋荣华富贵，没能及时退步抽身，才落到现在这步田地。整首词思想内容丰富，既有词人对现实艰难处境的展示，也有对往昔的怀恋，还反省了自己落败的原因。