江城子·平沙浅草接天长

译文及注释

译文
岸边的沙地、短草与天相接。前路茫茫，几度兴亡？波涛冲刷着岸边白色如霜的遗骨，仿佛述说着往日的沧桑。千古来，英雄的成就在那里，徒感慨、空悲凉。英雄少年要杀敌立功、扫荡沙场。
要学祖逖中流击楫，立誓报国，想陈述胸中治国计策，无奈皇宫遥远，无法到达。船过维扬，只有满怀惆怅，遥遥远望。

注释
平沙：这里指岸边平坦的沙地。梁何逊《慈姥矶》诗：“远岸平沙合。”浅草：短草。
茫茫：遥远貌。几：几度。
骨如霜：色自如霜的遗骨。
底事：何事。谩：徒然。
伏：制服。中行：指汉文帝的宦官中行说（Zhōngháng Yu

展开阅读全文

译文及注释

译文
岸边的沙地、短草与天相接。前路茫茫，几度兴亡？波涛冲刷着岸边白色如霜的遗骨，仿佛述说着往日的沧桑。千古来，英雄的成就在那里，徒感慨、空悲凉。英雄少年要杀敌立功、扫荡沙场。
要学祖逖中流击楫，立誓报国，想陈述胸中治国计策，无奈皇宫遥远，无法到达。船过维扬，只有满怀惆怅，遥遥远望。

注释
平沙：这里指岸边平坦的沙地。梁何逊《慈姥矶》诗：“远岸平沙合。”浅草：短草。
茫茫：遥远貌。几：几度。
骨如霜：色自如霜的遗骨。
底事：何事。谩：徒然。
伏：制服。中行：指汉文帝的宦官中行说（Zhōngháng Yuè），后投降匈奴，力劝单于侵犯长安。此指南宋的投降派。
馘（音国）：战时割下敌人的左耳以记功。名王：指金兵的统帅。
沙场：战场。
楫中流：用祖逖北伐的故事。
治安：指汉贾谊的《治安策》，内容是评议时政。双阙：本为宫殿前左右各一的高台。这里借指帝王上朝之处。
维扬：即扬州。

创作背景

　　南宋时，金人多次攻入扬州，破坏之惨重，令人目不忍睹。李好古一直少年有大志，但无报国的机会。其《碎锦词》中就有好几首怀古伤今的词。这首词是作者路过扬州时，面对扬州屡遭破坏的历史事实，所写的伤感惆怅之作。

简析

　　词的上片寓情于景，抒发兴亡之感慨。通过单调景物的描写，展现了扬州劫后的荒凉，痛悼国家不幸，慨叹千年兴亡，表现出对国事忧虑的惆怅心情；下片追忆少年时杀敌报国的豪情与理想，感叹自己功业未就，壮志难酬。此词将自己的感慨放到广阔的时空背景下展现，写得苍凉悲壮、慷慨生哀，具有感动人心的艺术力量。

赏析

　　李好古途经维扬时所作的《江城子》，笔锋犀利，寄慨深沉。词人将自己未能斩除敌酋、扫清沙场的憾恨，归结为忠言难达朝堂、良策不被采纳的现实困境。句中“治安”化用贾谊《治安策》评议朝政的典故，“双阙”代指朝廷，言下之意，维扬屡遭兵燹、家国兴衰无定的根源，正在于执政者拒纳忠言。这般直指时弊的批判精神，在同期词人中颇为罕有。

　　这首词在创作上有两处鲜明特点。其一为写景与抒情的自然交融。全篇纯以物象铺陈的不过四句：“平沙浅草接天长，路茫茫”与“昨夜波声，洗岸骨如霜”。平沙、浅草、长天、陌路，几样素淡的景致，便勾勒出维扬遭劫后的满目萧疏。词人又以“平”“浅”“长”“茫茫”等修饰语层层晕

展开阅读全文

赏析

　　李好古途经维扬时所作的《江城子》，笔锋犀利，寄慨深沉。词人将自己未能斩除敌酋、扫清沙场的憾恨，归结为忠言难达朝堂、良策不被采纳的现实困境。句中“治安”化用贾谊《治安策》评议朝政的典故，“双阙”代指朝廷，言下之意，维扬屡遭兵燹、家国兴衰无定的根源，正在于执政者拒纳忠言。这般直指时弊的批判精神，在同期词人中颇为罕有。

　　这首词在创作上有两处鲜明特点。其一为写景与抒情的自然交融。全篇纯以物象铺陈的不过四句：“平沙浅草接天长，路茫茫”与“昨夜波声，洗岸骨如霜”。平沙、浅草、长天、陌路，几样素淡的景致，便勾勒出维扬遭劫后的满目萧疏。词人又以“平”“浅”“长”“茫茫”等修饰语层层晕染，绘成一幅辽远凄迷的图景，恰好与胸中的怅惘心绪互为表里。“昨夜波声”一句，表面摹写江涛拍岸的声响，实则藏着客居扬州的词人夜闻涛声、辗转难眠、追念前尘的身影。将此句与“洗岸骨如霜”并读，正如夏承焘在《唐宋词选注》中所评，两句写夜阑听涛拍岸，令人意气激扬、风骨凛然，景中含情的特质一目了然。

　　其二是伤今与怀古的相互生发。亲睹扬州城的残破凋零，是直面当下的痛惜；叩问“几兴亡”、追怀千古英雄事，是穿越历史的遐思。有千年兴亡作底色，现实的感慨更显沉郁悠远；有眼前世变作印证，历史的沧桑也更真切可感。这处落笔也为下片定下了沉郁基调，暗合词人与古来无数志士一般，壮志难酬，只剩空自感慨、漫然悲怆的境遇。下片前五句追叙少年襟怀：词人年少时便怀有驱逐外敌、建功沙场的雄心，甚至要效仿祖逖中流击楫，立下报国重誓。句中“中行说”本是汉文帝时的宦官，后归降匈奴成为汉朝大患，此处代指犯边的外敌。千古史事、少年壮怀与当下境遇三个时间维度交织，撑开了词作的抒情格局，也让词人的家国忧思更显沉厚广阔。以上评析出自李济阻。

　　从章法布局看，全词直接关涉维扬的文字，仅开篇五句与最末两句。前五句铺写登览见闻，结尾处收束于维扬故地，中间的感怀议论恰好被包裹在前后实景之间，意脉连贯，结构紧凑，情志表达高度集中，称得上是作者匠心排布的佳作。