七夕

云阶月地一相过，未抵经年别恨多。
最恨明朝洗车雨，不教回脚渡天河。

译文及注释

译文
牛郎织女在天上一年相逢一次，怎么抵得上俩人整年分离的别恨多。
最可恨的是明天的洗车雨，它分明是不让牛郎再回去重渡天河与织女相见。

注释
云阶月地：以云彩做台阶，以月亮为大地，指天上。
相过：交往，这里引申为相逢。
经年：指一整年，牛郎织女只有七夕时才能相见一晚，到下次相见时正好为一年。
洗车雨：七夕后下的雨，有说是指七月初六下的雨的，但与诗意不符。
不教：不让。
回脚：再回去。

　　《七夕》是一首七言绝句。诗的前两句写牛郎织女相见，那短暂的相聚再美好，也无法抵消多年来积累的离别之恨；后两句写阻碍相见的因素，说洗车雨分明是不让牛郎织女再度相见，对即将面临的分离感到极度怅恨。全诗想象丰富，借写牛郎织女喻人间别离，淋漓尽致地写尽了离别之苦。

杜牧（公元803－约852年），字牧之，号樊川居士，汉族，京兆万年（今陕西西安）人，唐代诗人。杜牧人称“小杜”，以别于杜甫。与李商隐并称“小李杜”。因晚年居长安南樊川别墅，故后世称“杜樊川”，著有《樊川文集》。

猜您喜欢

千里黄云白日曛，北风吹雁雪纷纷。
莫愁前路无知己，天下谁人不识君。

六翮飘飖私自怜，一离京洛十余年。
丈夫贫贱应未足，今日相逢无酒钱。

寒山转苍翠，秋水日潺湲。
倚杖柴门外，临风听暮蝉。
渡头馀落日，墟里上孤烟。(馀一作：余)
复值接舆醉，狂歌五柳前。

兰烬落，屏上暗红蕉。闲梦江南梅熟日，夜船吹笛雨萧萧。人语驿边桥。