迂公修屋

译文及注释

译文
　　有一个姓迂的人，世人叫他迂公，他的性格吝啬。篱笆破了也不修理，屋顶上的瓦片破了也不修理。 一天，半夜下起了雨，屋子漏雨漏得像水柱，他的妻子和儿女们东躲西藏，还是被雨水打湿了大半身，妻子一边大叫一边辱骂，妻子责骂他说：“我嫁给你，是因为你家中富贵，却没想到要受这种苦累，你凭什么当父亲？凭什么当丈夫？”迂公无可奈何。第二天，请来工匠将屋子修好。然而在后来的两个月中，天气晴朗，看不见将要下雨的征兆。迂公叹息道：“刚刚将屋子修好，就不下雨了，这不是白白浪费许多钱吗？”

注释
迂氏：姓迂的人。这是作者虚构的人物。迂指迂腐。
篱：篱笆。

展开阅读全文

译文及注释

译文
　　有一个姓迂的人，世人叫他迂公，他的性格吝啬。篱笆破了也不修理，屋顶上的瓦片破了也不修理。 一天，半夜下起了雨，屋子漏雨漏得像水柱，他的妻子和儿女们东躲西藏，还是被雨水打湿了大半身，妻子一边大叫一边辱骂，妻子责骂他说：“我嫁给你，是因为你家中富贵，却没想到要受这种苦累，你凭什么当父亲？凭什么当丈夫？”迂公无可奈何。第二天，请来工匠将屋子修好。然而在后来的两个月中，天气晴朗，看不见将要下雨的征兆。迂公叹息道：“刚刚将屋子修好，就不下雨了，这不是白白浪费许多钱吗？”

注释
迂氏：姓迂的人。这是作者虚构的人物。迂指迂腐。
篱：篱笆。
修：修理，修建。
葺：修补。
夜半：半夜。
暴：突然。
妻子：妻子和儿女。
匿：躲。
号：哭喊。
诟：责骂。
诘：责问。
适：嫁。
意：料到，想到。
何以：（倒装，应为“以何”）凭什么。
无奈：没办法。
旦日：第二天。旦：第二（天）。
延：请。
治：修。
然：然而。
雨兆：下雨的征兆。（雨：下雨）。
适：刚刚。
岂：难道（这里作为语气词）。
徒：白白地。

简析

　　此文刻画出一个吝啬的迂公形象。他因吝啬而不愿修理破败的篱笆和屋顶，结果在暴雨夜导致家人受苦。妻子责备他作为丈夫和父亲的不称职。暴雨过后，天晴月朗，迂公却反而感叹修理房屋浪费了钱财。这则故事通过迂公的言行，讽刺了那些只看重眼前、缺乏远见和责任心的人。文章指出，及时修缮和预防是必要的，不能因一时的安逸或吝啬而忽视潜在的风险；同时也反映了生活中的一种普遍情况：人们往往是在事情发生后才后悔当初没有做好准备。