丹朱被逐

译文及注释

译文
　　尧娶散宜氏的女儿，叫女皇，女皇生了丹朱。

　　没有谁像丹朱那样傲慢无礼，他只喜欢懒惰逸乐，只作戏谑，不论白天晚上都不停止， (他还) 乘船玩水，在家群聚淫乱，任意糟蹋东西，不知爱惜。

　　尧发明了围棋，丹朱很擅长。

　　(尧知道丹朱不成器，) 不能继承帝位，因此将王位传给了舜。……尧说：“我不能辜负全天下人而让一人得利。”

　　把共工流放到幽陵，以便改变北狄的风俗；把驩兜流放到崇山，以便改变南蛮的风俗；把三苗迁徙到三危山，以便改变西戎的风俗。在羽山将鲧诛杀，以便改变东夷的风俗：惩办了这四个罪人，天下人都悦服了。

展开阅读全文

译文及注释

译文
　　尧娶散宜氏的女儿，叫女皇，女皇生了丹朱。

　　没有谁像丹朱那样傲慢无礼，他只喜欢懒惰逸乐，只作戏谑，不论白天晚上都不停止， (他还) 乘船玩水，在家群聚淫乱，任意糟蹋东西，不知爱惜。

　　尧发明了围棋，丹朱很擅长。

　　(尧知道丹朱不成器，) 不能继承帝位，因此将王位传给了舜。……尧说：“我不能辜负全天下人而让一人得利。”

　　把共工流放到幽陵，以便改变北狄的风俗；把驩兜流放到崇山，以便改变南蛮的风俗；把三苗迁徙到三危山，以便改变西戎的风俗。在羽山将鲧诛杀，以便改变东夷的风俗：惩办了这四个罪人，天下人都悦服了。

　　尧逝世后，三年服丧完毕，舜把帝位让给丹朱，自己躲到了南河的南岸。诸侯前来朝觐的不到丹朱那里去却到舜这里来，打官司的也不去找丹朱却来找舜，歌颂功德的，不去歌颂丹朱却来歌颂舜。舜说“这是天意呀”，然后才到了京都，登上天子之位，这就是舜帝。

注释
慢游：浪荡遨游。
傲虐：遨游嬉戏，残害百姓。
頟頟：不休息之貌。
罔水行舟：罔水：无水。没有水而在陆地上行船。比喻行为违背常理。
朋淫：群聚淫乱。
善：擅长。

简析

　　《世本》选段简要叙述了丹朱的身世，展现了尧帝家族的传承与延续；《尚书》选段写出丹朱的放荡不羁与暴虐行为；《世本》选段展现了丹朱在围棋方面的才能，说明他并非一无是处，只是在治国方面仍显不足；《史记》先写出尧帝的英明、无私；接着展现了其治理天下的威严与公正，同时也说明尧帝对边疆民族的策略与影响；最后展现了舜的威望与民心所向，同时也表明丹朱在治国方面确实不如舜。