孔甲作东音

译文及注释

译文
　　夏君孔甲在东阳萯山打猎。夭刮起大风，天色昏暗，孔甲迷失了方向，走进一家老百姓的屋子。这家人家正在生孩子。有人说：“君主到来，这是好日子啊，这个孩子一定大吉大利。”有人说。“怕享受不了这个福分啊，这个孩子一定会遭受灾难。”夏君就把这个孩子带了回去，说：“让他作我的儿子，谁敢害他?”孩子长大成人了，一次帐幕掀动，屋椽裂开，斧子掉下来砍断了他的脚，于是只好作守门之官。孔甲叹息道：“哎！发生了这种灾难，是命里注定吧！”于是创作出“破舞”之瞅。这是最早的东方音乐。

注释
夏后氏孔甲：夏君，禹的第十四代孙，桀的曾祖。
孔甲：名。
田：打猎

展开阅读全文

译文及注释

译文
　　夏君孔甲在东阳萯山打猎。夭刮起大风，天色昏暗，孔甲迷失了方向，走进一家老百姓的屋子。这家人家正在生孩子。有人说：“君主到来，这是好日子啊，这个孩子一定大吉大利。”有人说。“怕享受不了这个福分啊，这个孩子一定会遭受灾难。”夏君就把这个孩子带了回去，说：“让他作我的儿子，谁敢害他?”孩子长大成人了，一次帐幕掀动，屋椽裂开，斧子掉下来砍断了他的脚，于是只好作守门之官。孔甲叹息道：“哎！发生了这种灾难，是命里注定吧！”于是创作出“破舞”之瞅。这是最早的东方音乐。

注释
夏后氏孔甲：夏君，禹的第十四代孙，桀的曾祖。
孔甲：名。
田：打猎。
乳：生子。
不胜也：意思是享受不了这个福分。
不胜：经受不住。
幕：帐幕。
坼：裂，使动用法。
橑：屋椽。

简析

　　此文描述了中国古代夏朝君主孔甲的一段奇异经历及其后续影响。孔甲在东阳萯山打猎时遭遇大风迷路，误入民宅，见主人正在哺乳，便听信吉言将婴儿带回宫中抚养。婴儿长大后遭遇不幸，失去双脚成为守门人。孔甲感叹命运无常，创作《破斧》之歌以表达哀愁，此歌开创了东地音乐之先河。这篇故事体现了音乐创作的灵感往往来源于生活经历与情感抒发，体现出孔甲卓越的艺术才能和他对人民的关切。