秋日登郡楼望赞皇山感而成咏

译文及注释

译文
过去那些离乡求仕的人，他们也时常怀念自己的家乡，但是，他们最终都能在功成名就之后辞官荣归故里。
叹息自己的仕宦未遇，以致虽然暂得返乡，却不能久留，还要为仕途而继续奔逐。
我年来多病，常常产生思乡之情；鬓发发白，但未曾建功立业，愈发感到失意。
马上又要离开故乡，这一去归乡无期，不知什么时候能够实现壮志实现，功成名就。

注释
郡楼：指滑州城楼。
赞皇山：山名，在今河北省西南。
井邑：乡邑，故里。
挂冠：谓辞官。
泛梗：漂浮的桃梗。
越吟：春秋越国人庄舄在楚国做官，不忘故国

展开阅读全文

译文及注释

译文
过去那些离乡求仕的人，他们也时常怀念自己的家乡，但是，他们最终都能在功成名就之后辞官荣归故里。
叹息自己的仕宦未遇，以致虽然暂得返乡，却不能久留，还要为仕途而继续奔逐。
我年来多病，常常产生思乡之情；鬓发发白，但未曾建功立业，愈发感到失意。
马上又要离开故乡，这一去归乡无期，不知什么时候能够实现壮志实现，功成名就。

注释
郡楼：指滑州城楼。
赞皇山：山名，在今河北省西南。
井邑：乡邑，故里。
挂冠：谓辞官。
泛梗：漂浮的桃梗。
越吟：春秋越国人庄舄在楚国做官，不忘故国，病中吟越歌以寄乡思。后用喻思乡之情。
潘鬓：西晋诗人潘岳，三十二岁鬓发就开始斑白，作《秋兴赋》以感怀。见《秋兴赋》序。后以指中年鬓发初白。
北指邯（hán）郸（dān）道，应无归去期：从滑州（今河南滑县）归故乡赞皇，经过邯郸（今河北邯郸市），言归乡无期。

创作背景

　　《秋日登郡楼望赞皇山感而成咏》作于文宗大和四年（830年），诗人任滑州刺史时。当时诗人登楼远眺故乡之赞皇山，不禁感慨系之，吟成此诗。

简析

　　《秋日登郡楼望赞皇山感而成咏》是一首五言律诗。诗的前四句用对比的手法，抒写自己飘泊宦游，功业未就的悲叹；接下两句用典，说明自己年老思乡和功业未遂的伤感；末两句说自己马上又要离开家乡，而且此去前途未卜，不知何日能够壮志实现，功成名就，荣归故里。这首诗抒写诗人怀恋乡土，感慨宦途漂泊，透露出遭受排斥的怨愤心情，一气呵成，格律高迈。

赏析

　　开篇四句以昔人与自身的境遇对举，抒发出宦海漂泊、功业未立的怅惘。“挂冠”本指辞官去职，结合上下文意来看，此处当指功成致仕、荣归故里之意。后两句笔锋一转，落到自身仕宦不遇的慨叹上：诗人以随风转徙的蓬草、逐水漂流的断梗自况，将辗转漂泊的身世感写得十分具象。

　　“越吟因病感，潘鬓入愁悲”两句连用两典：借庄舄越吟的旧事，言自己常年多病，动辄牵起羁旅思乡之念；借潘岳鬓白的典故，叹鬓发早秋、功业未就，失意之悲愈发沉郁。“北指邯郸道，应无归去期”中，邯郸本是战国赵国都城，诗人家乡赵郡正属古赵之地，故以“邯郸道”代指归乡之路。从“应无归去期”一句来看，诗人此番短暂归乡后旋即又要远赴任所

展开阅读全文

赏析

　　开篇四句以昔人与自身的境遇对举，抒发出宦海漂泊、功业未立的怅惘。“挂冠”本指辞官去职，结合上下文意来看，此处当指功成致仕、荣归故里之意。后两句笔锋一转，落到自身仕宦不遇的慨叹上：诗人以随风转徙的蓬草、逐水漂流的断梗自况，将辗转漂泊的身世感写得十分具象。

　　“越吟因病感，潘鬓入愁悲”两句连用两典：借庄舄越吟的旧事，言自己常年多病，动辄牵起羁旅思乡之念；借潘岳鬓白的典故，叹鬓发早秋、功业未就，失意之悲愈发沉郁。“北指邯郸道，应无归去期”中，邯郸本是战国赵国都城，诗人家乡赵郡正属古赵之地，故以“邯郸道”代指归乡之路。从“应无归去期”一句来看，诗人此番短暂归乡后旋即又要远赴任所，前路茫茫，不知何时方能壮志得酬、衣锦还乡。

　　这首诗在章法上颇具匠心：起首两句先立普遍之论——人人皆有故土之思，而古来志士仁人，皆是功成之后方才挂冠归乡。以此为前提，引出后六句的自身境遇：反衬自己常年宦游四方，不得归乡；如今虽暂得返乡，却因职守在身、功业未竟，终究不能如先贤般功成身退、荣归故里，内在逻辑绵密严谨。通读全诗，虽满是漂泊失意的喟叹，却始终不曾消减对仕途功业的热切追求，透出一股不建功名誓不还的进取意气。