雹神

译文及注释

译文
　　王公筠苍，到楚地去任职为官的时候，打算登上龙虎山去拜访张天师。抵达鄱阳湖畔，刚刚踏上船，便见一艘小船驶来，请船上人向王公传达求见的意愿。王公欣然接见，只见此人风度翩翩，身材雄伟，自怀中取出张天师的名帖，恭敬地表示：“听说大驾将要光临，天师先派小官前来迎接。”王公对张天师能够预知自己的到来感到惊讶，更加深信其为神仙中人，于是诚心诚意地前往拜见。

　　抵达山上，张天师热情地设宴款待王公。席间服务的仆役们所穿戴的衣冠与所蓄的长须，均与寻常人不同。先前那位使者也恭敬地在一旁侍候。过了一会儿，他向张天师耳语了几句。天师对王公说：“这位是先生的同乡，你不认识吗？”王公

展开阅读全文

译文及注释

译文
　　王公筠苍，到楚地去任职为官的时候，打算登上龙虎山去拜访张天师。抵达鄱阳湖畔，刚刚踏上船，便见一艘小船驶来，请船上人向王公传达求见的意愿。王公欣然接见，只见此人风度翩翩，身材雄伟，自怀中取出张天师的名帖，恭敬地表示：“听说大驾将要光临，天师先派小官前来迎接。”王公对张天师能够预知自己的到来感到惊讶，更加深信其为神仙中人，于是诚心诚意地前往拜见。

　　抵达山上，张天师热情地设宴款待王公。席间服务的仆役们所穿戴的衣冠与所蓄的长须，均与寻常人不同。先前那位使者也恭敬地在一旁侍候。过了一会儿，他向张天师耳语了几句。天师对王公说：“这位是先生的同乡，你不认识吗？”王公忙问是哪一位。张天师回答说：“这就是世上传说的雹神李左车啊！”王公一听，惊愕得脸色也变了。张天师说：“刚才他说要奉旨去降冰雹，所以要告辞了。”王公问：“往什么地方下冰雹？”天师回答说：“是章丘。”王公因为章丘和自己的家乡接壤，十分关切，于是离开座位恳求免降雹灾。张天师说：“这是玉皇大帝的命令，所下的冰雹有规定数额，我怎么能徇私呢？”王公仍是哀求不停。张天师沉思了很久，才回头对雹神嘱咐说：“可以多把冰雹降在山谷里，尽量别伤着庄稼就行了。”又嘱咐说：“现在有贵客在座，你要缓缓地离去，不要莽撞。”雹神出去，到了庭院里，忽然脚下生烟，周围云雾环绕。过了大约一刻钟，他奋力向上一跃，达到的高度大约才比院里的树木高一些；然后又一跃，高度已在楼阁之上；霹雳一声，就向北飞去了，房屋震动，宴席上的器皿也颠簸摇摆起来。王公惊怕地说：“他离去就要雷霆大作啊？”张天师说：“刚才告诫过他，所以才慢慢离去。不然的话，平地一声雷响，便不见踪影了。”王公告别张天师回去后，记下了那天的月日，派人去章丘一打听，当天那里果然下了大冰雹，河沟水渠里都是冰雹，庄稼地里却只有几颗而已。

注释
王公筠苍：指王孟震。孟震字筠苍，淄川（今属山东淄博市）人。万历进士。官至左通政。因触犯权奸魏忠贤被革职。见《淄川县志》卷五。
楚中：泛指春秋时楚国故地习用为湖北、湖南两省的通称。
湖：指江西鄱阳湖。
为通：为之通禀，即替他传达谒见的请求。
刺：名帖。古时在竹简上刺上名字作拜见的名帖，所以叫刺。
驺（zōu邹）从（zòng纵）：古时达官贵人出行时护卫前后的骑卒。
负弩：负弩矢前驱；意思是充当先导。《史记·司马相如列传》：“拜相如为中郎将，建节住使，……至蜀，蜀太守以下郊迎，县令负弩矢前驱。”弩，用机栝发箭的弓。
治具相款：备办酒席招待。具，馔具，指供设的肴馔。
李左车：汉初行唐（今河北省行唐县）人，初依赵王，封广武君，后归汉将韩信，信用其奇计攻取燕、齐等地。详见《史记·淮阴侯列传》。李左车死后为雹神的传说，不详始于何时。本书第十二卷《雹神》称其“司雹于东”，且在日照县（今属山东省）有“雹神李左车祠”。而据传说，博兴县城北十五里有李左车墓，“俗传李左车为雹神，每年三月初六日，距李墓较近各村众相率顶礼谒墓祈禳；距墓远者，亦于是日相约备牲醴祭于村西北三百步外，祭毕埋之，去来均不回顾，是年辄丰稔，雹不为灾。”（民国二十五年《博兴县志》卷十七）
上帝玉敕（chì斥）：道教称上帝为玉皇大帝，简称玉皇、玉帝。“玉敕”，犹“御敕”，帝王的诏命。玉，敬辞。敕，敕令。
文去勿武：温文离开，不要勇武。
（13）氤氲（yīn yūn因晕）匝（zā扎）地：烟雾绕地。氤氲，烟云弥漫的样子，一般形容云气蒸腾。匝，环绕。