玉楼春·西湖南北烟波阔

译文及注释

译文
颍州西湖南北两岸，烟波浩渺无边；丝竹篁管声悲咽，随风荡湖面。舞罢停歇，舞女绿色的裙带双双垂落；美酒入喉，脸颊泛起一抹嫣红，娇艳动人。
只顾着沉醉观赏《六幺》，竟没察觉杯中那甘甜爽口的美酒。日后众人终乘着车马各奔东西，到时回首画桥风月，该是何等惆怅。

注释
西湖：指颍州城西北的西湖。
丝：琴瑟之类。
簧：笙筝之类。
丝簧：泛指乐器。
琉璃：本指绿色或金黄色的釉料，此指绿色的酒。
琉璃滑：喻美酒甘甜爽口。
六幺：又名绿腰，唐宋时期的歌舞曲名。

展开阅读全文

译文及注释

译文
颍州西湖南北两岸，烟波浩渺无边；丝竹篁管声悲咽，随风荡湖面。舞罢停歇，舞女绿色的裙带双双垂落；美酒入喉，脸颊泛起一抹嫣红，娇艳动人。
只顾着沉醉观赏《六幺》，竟没察觉杯中那甘甜爽口的美酒。日后众人终乘着车马各奔东西，到时回首画桥风月，该是何等惆怅。

注释
西湖：指颍州城西北的西湖。
丝：琴瑟之类。
簧：笙筝之类。
丝簧：泛指乐器。
琉璃：本指绿色或金黄色的釉料，此指绿色的酒。
琉璃滑：喻美酒甘甜爽口。
六幺：又名绿腰，唐宋时期的歌舞曲名。

创作背景

　　此首可能作于皇祐二年（1050）七月，当时词人被安排为应天府南京留守司事，辞别颍州。

简析

　　此词写的是歌舞酒宴的传统题材，游宴中透露出对颍州山水依依不舍的深情。全词意脉相连，含蕴深远，遣辞精准，艳丽而不靡，通篇体现出一种艺术美感，在无可奈何中若有所失又若有所思，情绪上表现了优柔不迫的容与之态，具有雍容和婉的风度。

赏析

　　本篇开篇两句以凝练笔触，概括勾勒出西湖的辽阔与繁盛。“烟波浩渺” 一笔铺展开来，背景雄浑大气；“风送丝簧声韵悠扬” 一句意蕴浑厚而不流于纤巧，让人不难想见，广阔烟波之上丝簧之声回荡不绝，当日西湖的秀丽风光与一派繁华景象，皆历历在目。

　　三、四句承接次句提及的丝簧之声，具体描摹歌舞场景。“舞余裙带绿双垂，酒入香腮红一抹”，落笔并非丝簧高奏的热闹，而是歌舞停歇后的余韵。从静静垂落的 “绿双垂” 裙带，可遥想此前舞袖翻飞、腰肢旋动的翩跹之态；从 “香腮红一抹” 的娇艳模样，能想见酒后晕染的嫣红较粉黛胭脂更显天然娇俏，而歌舞女子肌肤的白皙与微醺不胜酒力的情态，也被刻画得极为传神

展开阅读全文

赏析

　　本篇开篇两句以凝练笔触，概括勾勒出西湖的辽阔与繁盛。“烟波浩渺” 一笔铺展开来，背景雄浑大气；“风送丝簧声韵悠扬” 一句意蕴浑厚而不流于纤巧，让人不难想见，广阔烟波之上丝簧之声回荡不绝，当日西湖的秀丽风光与一派繁华景象，皆历历在目。

　　三、四句承接次句提及的丝簧之声，具体描摹歌舞场景。“舞余裙带绿双垂，酒入香腮红一抹”，落笔并非丝簧高奏的热闹，而是歌舞停歇后的余韵。从静静垂落的 “绿双垂” 裙带，可遥想此前舞袖翻飞、腰肢旋动的翩跹之态；从 “香腮红一抹” 的娇艳模样，能想见酒后晕染的嫣红较粉黛胭脂更显天然娇俏，而歌舞女子肌肤的白皙与微醺不胜酒力的情态，也被刻画得极为传神。

　　换头处由上片提及的 “酒” 自然过渡，描写视角却转向了正在观赏歌舞的众人。六幺为经典琵琶舞曲，花十八是其中一叠，因其包含花拍，相较于正拍，表演更具花样与灵动，故而格外引人入胜。众人手持酒杯，竟不觉琉璃杯壁的顺滑，全然沉醉于歌舞之中，忘情不已。由此转入对日后的遐想，笔锋跌宕更具张力。“明朝车马各西东，惆怅画桥风与月”，“明朝” 并非特指次日，而是泛指日后或长或短的时光。随着人事变迁，今日沉醉其中、浑然不觉的众人，终将被车马载向各自的远方。届时身处异乡，乃至陷入无可奈何的孤独寂寥之时，回首今日画桥边的风月景致，心中该涌起何等深沉的惆怅。

　　词中对西湖烟波、风里丝簧与歌舞场面的描摹，看似饱含欣赏之情，而 “车马各西东” 的离别与回首画桥风月的惆怅，却流露出于无可奈何中若有所失、又若有所思的复杂心绪。