夜如年·斜月下

译文及注释

译文
头顶一轮斜挂在星空的寒月，迎着瑟瑟北风，我的思念之心好似快被无数的砧杵捣碎了。我并不是因为给你捣洗御寒的衣服而彻夜不眠，而是借这件事来排解长夜的孤寂。

注释
不为：不是因为。
除破：度过，打发。
夜如年：夜长如年，难以入眠。

赏析

　　此词以浅近自然 、通俗流畅的语言和一波三折、寓意深长的笔法，借思妇捣衣的活动，抒写了思妇对征夫的无尽思念和她们内心巨大的孤寂，痛楚。

　　“斜月下，北风前。”词的开始两句是写景，侧重对环境的描写，“斜月”点时间，“北风”说气候。这时夜已很深了，月轮已经西斜，清冷的月光笼罩着大地，勾起了思妇对征人的思念。飒飒的北风，带来刺骨的寒意，催促着思妇要及早捣制寒衣。这两句自然凝炼，仅六个字，就勾勒出一幅凄凉黯淡的深夜景色画面。接着“万杵千砧捣欲穿”一句，写在这样的背景下，响起了思妇月下捣衣声，此起彼伏的砧杵声，急促沉重，厚厚的石板要被捣穿。“穿”字一语双关， 真实地表现了思妇捣衣思

展开阅读全文

创作背景

　　贺铸所处的时代，正是北宋王朝日趋没落，濒于崩溃，烽烟四起，外敌入侵，人民不能不感到战争痛苦的时代。贺铸写了一组《捣练子》词以闺情反映征战之苦，该词是其中一首。

简析

　　《捣练子·斜月下》是一首思妇词。此词视角独特，通过思妇相思难寐，彻夜捣衣的情节，来表现思妇对征人刻骨思念的主题。这首词继承了乐府诗、民间词的优良传统，语浅情深、诚挚感人，虽只有五句，却写得凄凄切切、一波三折，抒写了思妇对征夫的无尽思念和她们内心巨大的孤寂与痛楚。