沉醉东风·赠妓朱帘秀

译文及注释

译文
这帘子以湘江岸的翠竹配锦丝绦织就，用南海中的明珠穿红绒线缀成。无论在淡月掩映之下，还是于清风之中静立，它都不惹飞花，隔绝红尘。它恰似一片无拘无束的彩云，既无牵绊，又可屈伸自如，历经无数朝云暮雨，身上却不留半点痕迹。

注释
朱帘秀：元初著名的青楼女演员，朱姓，行四，以演杂剧著称。朱帘秀为其艺名，亦作“珠帘秀”。其与当时的文人名士交往密切，除胡祗遹外，王恽、卢挚、冯子振、关汉卿都作有散曲赠她。
朝云暮雨：战国宋玉在《高唐赋序》中述楚怀王梦巫山女子伴寝，自称“旦为朝云，暮为行雨，朝朝暮暮，阳台之下”。后因以作为男女交合的喻称。

展开阅读全文

译文及注释

译文
这帘子以湘江岸的翠竹配锦丝绦织就，用南海中的明珠穿红绒线缀成。无论在淡月掩映之下，还是于清风之中静立，它都不惹飞花，隔绝红尘。它恰似一片无拘无束的彩云，既无牵绊，又可屈伸自如，历经无数朝云暮雨，身上却不留半点痕迹。

注释
朱帘秀：元初著名的青楼女演员，朱姓，行四，以演杂剧著称。朱帘秀为其艺名，亦作“珠帘秀”。其与当时的文人名士交往密切，除胡祗遹外，王恽、卢挚、冯子振、关汉卿都作有散曲赠她。
朝云暮雨：战国宋玉在《高唐赋序》中述楚怀王梦巫山女子伴寝，自称“旦为朝云，暮为行雨，朝朝暮暮，阳台之下”。后因以作为男女交合的喻称。

简析

　　此词前两句以“江边翠竹”之秀、“海上明珠”之贵配上锦织绒穿的精致，合映出朱帘秀的色艺双全；接下两句暗点朱帘秀寄身“风月场”的处境，表现出她的脱俗厌嚣、纤尘不染；末两句显示了朱帘秀婉娩风流，而又勘破情关的秀慧形象。这首词切合姓名咏物志感，从珠帘的禀质、环境、阅历及所显示的风神步步写来，贴切于物而影合于人。

赏析

　　此词以姓名为脉络、借咏物寄寓情志，是诗词曲赠人之作中经典的创作手法。苏轼曾作《减字木兰花》赠予徐君猷的侍儿胜之，词中“赛了千千并万万”“海里猴儿”“六只骰儿六点儿”等句，皆暗藏“胜之”之名，便是这一手法的典型例证。而这首作品亦紧扣“朱帘秀”三字层层铺陈，从珠帘的本质材质、所处环境、过往阅历到所彰显的神韵逐一描摹，既贴合物象本身，又巧妙映射出主人公的形象，做到物与人的浑然相融。

　　作品的精妙之处更在于大量暗示与双关手法的运用，使意蕴愈发悠长。“锦织江边翠竹，绒穿海上明珠”一句，以“江边翠竹”的清雅、“海上明珠”的珍贵，搭配“锦织绒穿”的精巧工艺，既凸显了珠帘的华美质感，又

展开阅读全文

赏析

　　此词以姓名为脉络、借咏物寄寓情志，是诗词曲赠人之作中经典的创作手法。苏轼曾作《减字木兰花》赠予徐君猷的侍儿胜之，词中“赛了千千并万万”“海里猴儿”“六只骰儿六点儿”等句，皆暗藏“胜之”之名，便是这一手法的典型例证。而这首作品亦紧扣“朱帘秀”三字层层铺陈，从珠帘的本质材质、所处环境、过往阅历到所彰显的神韵逐一描摹，既贴合物象本身，又巧妙映射出主人公的形象，做到物与人的浑然相融。

　　作品的精妙之处更在于大量暗示与双关手法的运用，使意蕴愈发悠长。“锦织江边翠竹，绒穿海上明珠”一句，以“江边翠竹”的清雅、“海上明珠”的珍贵，搭配“锦织绒穿”的精巧工艺，既凸显了珠帘的华美质感，又暗合朱帘秀色艺双绝的特质；“月淡风清之际，尽隔绝红尘俗土”，既隐晦点出朱帘秀身处风月场的特殊境遇，又着力表现她超脱尘嚣、厌弃俗扰、纤尘不染的品格。结尾两句化用王勃《滕王阁序》“画栋朝飞南浦云，珠帘暮卷西山雨”的意境，又暗融“高唐云雨”的典故风情，既勾勒出朱帘秀温婉风流的气质，又展现出她勘破情关的聪慧通透。仅从一挂珠帘便开掘出如此丰富的浪漫色彩与深层内涵，足见作者深厚的艺术功力。