黎拾遗昕裴秀才迪见过秋夜对雨之作

译文及注释

译文
深秋时节，蟋蟀的叫声已经变得急促，单衣再也挡不住寒意，该添厚衣裳了。
寒雨潇潇，孤灯映照着高大的馆舍，淅淅沥沥的秋雨声里，夹杂着几声稀疏的钟鸣。
我用佛法修养身心，消除各种虚妄的念头和邪恶的想法，还和人探讨老庄的玄妙哲理，同时研习道家的学说。
黎昕、裴迪两位友人特意来探望我的隐居之地，我心里实在有些过意不去。

注释
黎拾遗昕（xīn）：即黎昕，其人不详拾遣，官名，有左右拾遗，专掌讽谏。
裴（péi）秀才迪：即裴迪，诗人，王维的好友，与王维唱和较多。
见过：来访。
促织：即蟋蟀，也叫蛐蛐儿。

创作背景

　　这首诗当作于王维辋川隐居时。《唐才子传》载：“维别墅在蓝田县南辆川，亭馆相望。尝自写其景物奇胜，日与文士丘丹、裴迪、崔兴宗游览诗，琴自乐。”王维、裴迪之交，始于终南山，时约于开元二十八年（公元740年）。于开元二十九年（公元741年）秋季的一个雨夜，诗人正在房中独自参禅打坐，潜心向佛，这时两位友人来访之，故有此作。

赏析

　　这首诗最鲜明的特质，是将深秋凄清之景化作悠然心境，既藏着士子的通透修行，更饱含挚友相见的暖意，意境浑成且格调沉稳。

　　开篇并未直抒胸臆，而是铺陈深秋景致：秋意已浓，寒意渐重，寒雨敲窗，空堂之内唯有孤灯相伴，本是极易触发愁绪的场景。偏偏此时，一阵稀疏的钟声穿雨而来，恰好点醒全诗——这份清冷中忽添的悠远，让诗人瞬时豁然，此前以佛法调伏内心妄念、借老庄玄言探寻哲理的修行，在此刻有了真切呼应。

　　诗中另一妙处，在于“佛道兼修”的通透选择。王维虽被称作“诗佛”，却始终保有士子之心，并未拘泥于单一法门。中国古代士子的智慧，正在于兼收并蓄：但凡能滋养心性、助力人生的学问

简析

　　《黎拾遗昕裴秀才迪见过秋夜对雨之作》是一首五言律诗。此诗前四句写了深秋之意，秋深寒重，更有空堂，对一点孤灯；其后两句言及诗人自己平日的修行状态，即独自参禅打坐，兼学道家；最后两句点题，写黎昕、裴迪二友的到访，于诗人有陶渊明载酒之欢。全诗毫无惯有之凄苦意，纵是秋夜淅沥，也难耐勃发之意趣，字里行间，一番悠然。