译文
千尺高的悬崖峭壁,被欧冶子和吴国人所铸造的兵器削筑成六城郭。千里绵长的坚固城垣蜿蜒无尽,万里长江的洪涛汹涌奔涌、激荡飞溅。西晋王浚的楼船战船,帅旗直指前方,利用风而没有停泊。船头排起火炬,轻易就烧断了东吴拦江的铁索。
如今春去秋来、岁月流转,一江朦胧烟雨,无数南飞的大雁掠空而过。雁鸣声声,唱尽了六朝的兴衰往事,也啼断了明代的殿阁繁华。山色苍凉凄冷,江水汹涌湍急,浪潮一遍遍拍打着空城的墙脚。几声渔笛悠扬,芦花被风吹动,沙沙作响、光影闪烁。
注释
念奴娇:词牌名。又名“百字令”、“酹江月”等。
石头城:在今江苏南京市清凉山后,曾是六朝
参考资料:完善
词的上片写石头城的险要;下片抒怀,从石头城说开去,虎踞龙盘,六朝古都,见证六朝兴废的往事。该词通过描写石头城的衰败荒凉,深刻表达了词人对历代王朝兴衰的无奈和感慨。全词融情入景,借古抒怀,雄浑苍凉,意象万千,纵览全篇,不禁让人感慨人世兴废匆匆,有沧海桑田之感。
上片描摹石头城的险要地势,“悬岩千尺” 一句总挈全词,又借欧刀吴斧 ,即春秋名匠欧冶子所制之器与吴国锻造的兵器,写就这座临江城郭的修筑根基。“千里金城” 道尽城垣的绵亘之长,“万里洪涛” 绘出临江的地势之险,两句简笔勾勒,便将石头城的雄奇形制与险要格局真切铺展在眼前。“王浚楼船” 以下五句,铺叙了一段经典的历史掌故,写西晋将领王浚以火炬烧断江中铁索,率军攻破石头城大获全胜的往事,由此不难想见当时战事的惨烈,纵使石头城天险再甚,也难抵挡这般强劲的攻势。唐代大诗人刘禹锡在《西塞山怀古》中写下的 “千寻铁索沉江底,一片降帆出石头”,吟咏的正是这段历史。
下片由景生
郑板桥(1693年11月22日—1766年1月22日),原名郑燮,字克柔,号理庵,又号板桥,人称板桥先生,江苏兴化人,祖籍苏州。清代书画家、文学家。一生主要客居扬州,以卖画为生。“扬州八怪”之一。其诗、书、画均旷世独立,世称“三绝”,擅画兰、竹、石、松、菊等植物,其中画竹已五十余年,成就最为突出。著有《板桥全集》。康熙秀才、雍正举人、乾隆元年进士。中进士后曾历官山东范县、山东潍县知县,有惠政。以请臻饥民忤大吏,乞疾归。
顺治二年乙酉四月,江都围急。督相史忠烈公知势不可为,集诸将而语之曰:“吾誓与城为殉,然仓皇中不可落于敌人之手以死,谁为我临期成此大节者?”副将军史德威慨然任之。忠烈喜曰:“吾尚未有子,汝当以同姓为吾后。吾上书太夫人,谱汝诸孙中。”
二十五日,城陷,忠烈拔刀自裁,诸将果争前抱持之。忠烈大呼德威,德威流涕,不能执刃,遂为诸将所拥而行。至小东门,大兵如林而至,马副使鸣騄、任太守民育及诸将刘都督肇基等皆死。忠烈乃瞠目曰:“我史阁部也。”被执至南门。和硕豫亲王以先生呼之,劝之降。忠烈大骂而死。初,忠烈遗言:“我死当葬梅花岭上。”至是,德威求公之骨不可得,乃以衣冠葬之。
或曰:“城之破也,有亲见忠烈青衣乌帽,乘白马,出天宁门投江死者,未尝殒于城中也。”自有是言,大江南北遂谓忠烈未死。已而英、霍山师大起,皆托忠烈之名,仿佛陈涉之称项燕。吴中孙公兆奎以起兵不克,执至白下。经略洪承畴与之有旧,问曰:“先生在兵间,审知故扬州阁部史公果死耶,抑未死耶?”孙公答曰:“经略从北来,审知故松山殉难督师洪公果死耶,抑未死耶?”承畴大恚,急呼麾下驱出斩之。
呜呼!神仙诡诞之说,谓颜太师以兵解,文少保亦以悟大光明法蝉脱,实未尝死。不知忠义者圣贤家法,其气浩然,常留天地之间,何必出世入世之面目!神仙之说,所谓为蛇画足。即如忠烈遗骸,不可问矣,百年而后,予登岭上,与客述忠烈遗言,无不泪下如雨,想见当日围城光景,此即忠烈之面目宛然可遇,是不必问其果解脱否也,而况冒其未死之名者哉?
墓旁有丹徒钱烈女之冢,亦以乙酉在扬,凡五死而得绝,特告其父母火之,无留骨秽地,扬人葬之于此。江右王猷定、关中黄遵严、粤东屈大均为作传、铭、哀词。
顾尚有未尽表章者:予闻忠烈兄弟,自翰林可程下,尚有数人,其后皆来江都省墓。适英、霍山师败,捕得冒称忠烈者,大将发至江都,令史氏男女来认之。忠烈之第八弟已亡,其夫人年少有色,守节,亦出视之。大将艳其色,欲强娶之,夫人自裁而死。时以其出于大将之所逼也,莫敢为之表章者。
呜呼!忠烈尝恨可程在北,当易姓之间,不能仗节,出疏纠之。岂知身后乃有弟妇,以女子而踵兄公之余烈乎?梅花如雪,芳香不染。异日有作忠烈祠者,副使诸公,谅在从祀之列,当另为别室以祀夫人,附以烈女一辈也。

下载PDF
查看PDF效果