狱中对月

宋琬〔清代〕

疏星耿耿逼人寒，清漏丁丁画角残。
客泪久从悉外尽，月明犹许醉中看。
栖乌绕树冰霜苦，哀雁横天关塞难。
料得故园今夜梦，随风应已到长安。

完善

怀人抒情愤懑

译文及注释

译文
稀疏的星光明亮闪烁，寒气直逼人身，清晰的滴漏声声作响，军中画角的凄声即将消散。
他乡游子的泪水，早已在无尽的悲愁中流尽，唯有明月，还能让我在醉意中凝望。
寒鸦绕着树木盘旋，受尽冰霜的苦寒，哀鸣的大雁横越长空，归乡的关塞险阻重重。
料想故乡的亲人今夜定会入梦，梦魂该会随风一直飘到长安。

注释
耿耿：明亮的样子。
漏：见黄景仁七绝《癸巳除夕偶成》注。
丁丁（zhēng zhēng）：滴漏声。
画角残：军中画角声音凄惨。
客泪句：意为自己老泪纵横，随着无边无际的寒夜和悲苦已经流尽了。

展开阅读全文

创作背景

　　清顺治末年，山东于七起义。时任浙江按察使的宋琬，因遭族诬陷说与山东登州起义者于七相通，被捕入狱，拘囚三年。这首诗即是作者当时在狱中所作。

参考资料：完善

1、刘琦，郭长海，吕树坤译注. 清诗三百首译析[M]. 长春：吉林文史出版社, 2014.02.第29-30页

2、魏清荣编著. 中国百家文学名著鉴赏诗歌 2[M]. 福州：福建教育出版社, 1997.第146页

简析

　　《狱中对月》是一首七首律诗。此诗是诗人身处囹圄，抒发蒙冤受屈后的孤栖之苦、愤懑之情和对妻子深沉怀念之作。全诗采用虚实结合、以虚衬实的写法，围绕着诗题，多侧面、多层次叙写，取景典型，刻画入微，想象合理，极写被囚之人心中的无限悲愁，因而感人至深、余味不匮。

完善

赏析

　　这首诗抒发了作者蒙冤受屈后的孤栖之苦、愤懑之情和对妻子的深沉怀念。

　　首联聚焦诗人身陷牢狱、深夜无眠的处境，借景物烘托内心的情感。疏星耿耿微光闪烁，表面刻画夜空星光清冷幽寂，实则暗含诗人在牢中望月凝思的画面，月光明亮、星辰稀疏的夜里，仅有几点寒星散发着淡光，这般景致唯有望月之时方能得见。诗人并未直接抒写望月之举，正是为了凸显寒夜冷气逼人的意境。寒意侵袭身心，既点明时节已至深秋，也暗示夜已深沉，内心的凄苦悲凉与外界的凛冽寒意相互交融，一个逼字将寒气的浓烈与侵肤之感写得透彻至极，尽显锤炼字句的精妙。清漏丁丁声声作响，在寂静无声的深夜里，滴漏的声响格外清晰，每一声都叩击着失眠

宋琬（1614～1674）清初著名诗人，清八大诗家之一。字玉叔，号荔裳，汉族，莱阳（今属山东）人。顺治四年进士，授户部主事，累迁永平兵仆道、宁绍台道。族子因宿憾，诬其与闻逆谋，下狱三年。久之得白，流寓吴、越间，寻起四川按察使。琬诗入杜、韩之室，与施闰章齐名，有南施北宋之目，又与严沆、施闰章、丁澎等合称为燕台七子，著有《安雅堂集》及《二乡亭词》。