批韩熙载奏

译文及注释

译文
　　言词虚伪却又华美巧妙，古人厌恶这种行为。熙载俸禄有特定的等级，朝廷的赏赐也尚且优厚，却说厨房里都没有足够的食物，恐怕不是这样吧？

注释
韩熙载（902—970）：字叔言，其先为南阳人。其父家于齐，遂为潍州北海（今山东潍坊）人。后唐同光四年（926）进士。后因为父亲被杀，奔吴。南唐烈祖李昪时，召为秘书郎。元宗李璟时，官至户部侍郎、充铸钱使。后主即位，官至兵部侍郎。熙载见南唐国势日蹙，难以有所作为，遂纵情歌酒，排遣忧愤。后主虽欲任用，但屡因其沉溺声色，最终作罢。卒谥文靖。
辩：谓言辞或文辞华美、巧妙。
常秩：一定的俸禄。秩，禄廪。

创作背景

　　此文录自马令《南唐书》十三。宋代周密《癸辛杂识》前集记载：“熙载相江南，后主即位，颇疑北人，有鸩死者。熙载惧祸，因肆情坦率，不遵礼法。破其家财，售妓乐数百人，荒淫为乐，无所不至。所受月俸至不能给，遂敝衣破履，作瞽者，持弦琴，俾门生舒雅执板挽之，随房乞丐，以足日膳。后人因画《夜宴图》以讥之，然其情亦可哀矣。”韩熙载的这种行为，终究养活不了他的一大家子，无可奈何之下，便向后主上表哭穷，后主虽然知道事情的来龙去脉，也对其有些不满，但是赏了他一些钱。韩熙载在这种生活中屡教不改。此篇文章就是李后主对韩熙载奏言的批书。

赏析

　　举两项事实，直接反驳韩熙载的哭穷之辞：“熙载俸禄有常，且时有优渥之赐。”明确指出，韩熙载的月俸乃固定之资，且不时获得丰厚赏赐，言外之意，对其经济状况了如指掌，不容狡辩。

　　紧接着，后主以对比手法，直接点出双方观点之差异：“卿云厨中无隔日之粮，朕疑此言过其实矣？”你声称家中厨房日日空虚，朕却以为此言或有夸大。

　　由此可见，李煜非但非糊涂之人，反显其睿智与宽容。其后之举措，更彰显其宽宏大量：即刻“诏令有司豁免熙载逐月所欠之款，并赐内库绢百匹、绵千两，以供日常服饰之用。”此举不仅解决了韩熙载的经济困境，更以实物赏赐印证了“锡赉尚优”之言，实为又一次慷慨解囊。或许

简析

　　《批韩熙载奏》是南唐后主李煜创作的文章。这是对韩熙载奏章的批书，短短数句，但是很有条理，态度也很明确。后主先说大道理：“言伪而辩，古人恶之。”接着列举两条理由批驳韩熙载哭穷的毫无道理：“熙载俸有常秩，锡赉尚优。”最后径直亮明韩熙载的观点和自己的态度，并列对比，你：“谓厨无盈日。”后主：“无乃过欤？”