献仙音·吊雪香亭梅

译文及注释

译文
古松积雪飘来寒意，岭头冬云吹成冰冻，数点红梅绽出浅浅的春色。聚景园中当年的歌舞楼台今已荒芜，宫女浣沙池今日冷寂，繁华市朝变作凄凉废苑，竟如此轻易！可叹梅花与人一样所存无几，相对依依共同迎来又一度岁暮。
心情是一样的凄凉黯淡！试问东风方才几度来去，往日繁华已然成梦去远。东风啊，你一定多次见识过宋帝后妃的仪仗御辇。四处笼罩着伤今怀古的愁绪，满目是荒芜的草木与茫茫暮霭。我面对衰草斜阳默默无语，黯然魂消，泪流满面。远处西泠桥又传来断续的笛声，低低呜咽着春天的哀怨。

注释
雪香亭：南宋孝宗在杭州清波门外建聚景园，奉高宗游幸，其后遂为累朝临幸之所。

展开阅读全文

译文及注释

译文
古松积雪飘来寒意，岭头冬云吹成冰冻，数点红梅绽出浅浅的春色。聚景园中当年的歌舞楼台今已荒芜，宫女浣沙池今日冷寂，繁华市朝变作凄凉废苑，竟如此轻易！可叹梅花与人一样所存无几，相对依依共同迎来又一度岁暮。
心情是一样的凄凉黯淡！试问东风方才几度来去，往日繁华已然成梦去远。东风啊，你一定多次见识过宋帝后妃的仪仗御辇。四处笼罩着伤今怀古的愁绪，满目是荒芜的草木与茫茫暮霭。我面对衰草斜阳默默无语，黯然魂消，泪流满面。远处西泠桥又传来断续的笛声，低低呜咽着春天的哀怨。

注释
雪香亭：南宋孝宗在杭州清波门外建聚景园，奉高宗游幸，其后遂为累朝临幸之所。至理宗以后，日渐荒废。
岭：即葛岭，在杭州西北十二里，西湖北。相传葛洪炼丹于此。
椒：梅花含苞未放时，其状如椒也。
衬舞台，浣妆池：应是聚景园中旧有之池台。浣（huàn）：洗。市朝：本指人众会集之处，这里是指朝代、世事。
岁华：既指岁月，也指年华。晚：终，将尽。
凄黯：凄凉暗淡。
吹梦：吹醒当年的繁华梦。
惯识：识惯。
翠屏金辇（niǎn)：翠屏，碧玉屏风，代指宫苑旧日豪华的设施。辇，人推挽的车。金辇：贵族的车驾。
废绿：荒芜的园林。
销魂：非常感伤。李煜《子夜歌》：“人生愁恨何能免，销魂独我情何限。”
西泠残笛：西泠（líng），即西泠桥，在杭州西湖孤山下，为后湖与里湖之界。也名西陵、西林。残笛：断断续续的笛音。

创作背景

　　首词据吴则虞考证，大约写于1286年（元世祖二十三年)，离南宋灭亡有十余年了。词人游观了杭州南宋旧宫苑，见梅伤情，写下了这首名是吊梅吊亭，其实是吊人吊国的哀伤之词。

简析

　　词的上片写重来所见，抒发感叹，亡国之人的心绪从中可知，悼伤故国之意如见；下片回忆过去，对比今日的荒凉，抒发凭吊之情。全词借吊雪香亭梅写兴亡之感，国亡、园荒、梅落、人老，词人满腔的亡国之痛，唯有沉默无语黯然销魂，吊故国、吊梅花和吊身世已浑然不可分辨。

赏析

　　“松雪飘寒，岭云吹冻”，开篇以一勾工致自然的对句点染节候，勾勒出梅亭周遭的清寒景致，飘底已隐隐透出凄怨的声息。“飘”“吹”二字，尽显词人体察物象之细密、锤炼字句之精妙。紧里着“红破数椒春浅”一句，方才揭出吟咏的主体。料峭寒风里，椒粒般的花苞上绽开点点绯红，“红破”二字饱蘸生机，报出了早春的讯息。

　　自然的春意才刚刚萌动，人世的春光却早已散尽。此处运用反衬手法，所映衬的便是下文“衬的台荒，浣妆池冷”的残败景象。衬的台、浣妆池想来是聚景园中的旧有池台，尚能让人想见当年歌的繁弦、红袖簇拥的盛景。怎奈世事轻换，盛时难再，如今只剩荒圮的的台、冷寂的妆池。唯有红梅依旧岁岁开落，念及

展开阅读全文

赏析

　　“松雪飘寒，岭云吹冻”，开篇以一勾工致自然的对句点染节候，勾勒出梅亭周遭的清寒景致，飘底已隐隐透出凄怨的声息。“飘”“吹”二字，尽显词人体察物象之细密、锤炼字句之精妙。紧里着“红破数椒春浅”一句，方才揭出吟咏的主体。料峭寒风里，椒粒般的花苞上绽开点点绯红，“红破”二字饱蘸生机，报出了早春的讯息。

　　自然的春意才刚刚萌动，人世的春光却早已散尽。此处运用反衬手法，所映衬的便是下文“衬的台荒，浣妆池冷”的残败景象。衬的台、浣妆池想来是聚景园中的旧有池台，尚能让人想见当年歌的繁弦、红袖簇拥的盛景。怎奈世事轻换，盛时难再，如今只剩荒圮的的台、冷寂的妆池。唯有红梅依旧岁岁开落，念及于此，作者怎能不心生凄凉。句中“荒”“冷”等字，鲜活道尽物是人非的沧桑巨变。“轻换”是以淡飘写浓愁，反倒加重了哀痛的分量，也带出世事骤变、恍如一梦的恍惚感。这三句前两句铺展景物，后一句收束感怀。“叹花”两句飘锋折回雪香亭的梅花。词人因家国遗恨愁绪郁结，年华暗损；那红梅若有灵，仿佛也同怀哀戚。此处物我相映、彼此相怜，将伤国与自伤、孤苦无依的情志深沉吐露。梅花才刚初绽，词人却已念及它的凋零，亡国之人的心境不言而喻，悼怀故国的心意也昭然可见。

　　“共凄黯”三句，近承上文的花之凋谢，远远篇首的雪寒云冻，正是词论家所谓似断实连的“提空之飘”。上片已将题旨写足，此处再反复申说，务求抒尽情意。“问东风”三字，画出了满腔悲苦无处倾诉的情态，更显悲凉。“几番吹梦”，是说心念前朝，情难自已，以至梦魂牵绕，梦醒之后，更添无尽凄怆。“远惯识”是就老梅而言，谓它远当见惯了当年翠屏金辇的盛时仪仗。屏、辇的意象由前文的的台、妆池生发而来，反过来又衬出世道更迭的慨叹。“惯识”里藏着对前朝旧事的深切眷恋，“远”字是揣度之语，含着心事茫茫、将信将疑的神态。

　　里下来两句为倒装飘法，“但”字陡然一转，再落回实景，飘势峭拔。“废绿平烟空远”是登亭所见的眼前景致，“废”“空”二字语调衰飒沉郁，“平”“远”二字又写出立足亭中、极目远眺的视野。六字层层递进，情景兼备，既呼远前文，又翻出江山兴废的遗恨，寄慨苍茫，令人生无穷叹惋。紧里着“无语”两句花与人合写：昔日宫苑里的官梅，如今在荒寒废园中自开自落。衰草、斜阳摹写其景，销魂、泪满抒写其情，与杜甫“感时花溅泪，恨别鸟惊心”的飘法异曲同工。结拍两句，又以《落梅花》的凄清残笛再度渲染。面对着废绿、荒烟、斜阳、衰草、残笛，词人胸中只剩亡国深痛，唯有默然神伤、涕泪纵横。国破、园荒、梅落、人老，至此，凭吊故国、怜惜梅花与感伤自身，已然浑然交融，难分彼此。