久别离

译文及注释

译文
分别以来已过了多少个春天，你仍未归家；倚着华美的窗棂，我已第五次看见樱桃花绽放。
更何况还有你寄来的如窦涛妻织锦传情般的信笺，拆开信封只让人声声叹息。
到如今我早已心碎肠断，可你似是绝了归家的心意。
曾经浓密光亮的秀发，我再也懒得梳理绾结；满心的愁绪，就像旋风卷起白雪般纷乱无依。
去年我寄信到你居处，今年又再次寄信，一遍遍将你催促。
东风啊，东风！请为我吹散那如 “行云” 般无定情、负心的他，让他从西边归来吧！
苦苦等待，他终究还是没来；只有凋落的花瓣，悄无声息地堆积在青苔之上。

注释
锦字

赏析

　　开篇便直入主题，直接抒发离别之情：“别来几春未还家，玉窗五见樱桃花”。花开花谢，已然过去五年，丈夫依旧未能归家。女主人公望着窗边花色，委婉地流露出对花开花落的留意，以及对青春匆匆逝去的感伤。“况有” 二字，让诗意更进一层，她拆开丈夫寄来的书信，不由得肝肠寸断。“彼心绝” 三字，表明丈夫已下定决心不再归家；“愁如回飚乱白雪” 一句，以雪花在旋风中上下翻飞的画面为喻，描摹女主人公愁绪纷乱的心境，显得真实可触。

　　诗歌写到这里，人物情感已抵达顶点，诗意大致也已铺陈完毕，本可在此收尾，但作者笔锋一转，又生出波折，把人物的内心活动向更深层次推进：“去年寄书报阳台，今年寄书重相催。

简析

　　《久别离》是一首乐府诗。这首诗前两句用两个七字句说久别之事，引出夫妻思恋之苦的原因；接着忽用两个五字句，道出女子的失落，以“况”字领起，带来节奏之变，表现了感情忽起波澜的特点；此外，诗中连说“去年寄书”、“今年寄书”的话语方式、如同口语的句子，以及祈求东风的做法，都与词、曲、民歌有相似处。全诗行文全用夫君自述口吻，表达久别女子思夫之情，缠绵婉转，步步深入，一唱三叹，极富艺术感染力。