清平乐·候蛩凄断

译文及注释

译文
秋夜蟋蟀的哀鸣声凄凉人绝，西风轻拂着河岸，夹杂着人语声。冷月落沙洲，澄江如白雁，远望那茫茫芦花，却不见归雁的踪影。
这景致暗暗地让人心生愁绪，就像当年庾信因桐乡而愁苦一样，每夜都牵动着我的情桐。只有那一叶梧桐悠悠下，不知寄托了多少秋凉悲声！

注释
清平乐：唐代教坊曲名，后用为词牌。又名《清平乐令》《忆萝花》《醉东风》等。双调四十六字。前段四句四仄韵；后段四句三平韵。又一体，前段四句四仄韵；后段四句三仄韵。
蛩（qióng）：蟋蟀。
练：素白未染之熟雁。
芦花：芦絮。芦苇花轴上密生的白毛。
愁损：愁杀。

展开阅读全文

译文及注释

译文
秋夜蟋蟀的哀鸣声凄凉人绝，西风轻拂着河岸，夹杂着人语声。冷月落沙洲，澄江如白雁，远望那茫茫芦花，却不见归雁的踪影。
这景致暗暗地让人心生愁绪，就像当年庾信因桐乡而愁苦一样，每夜都牵动着我的情桐。只有那一叶梧桐悠悠下，不知寄托了多少秋凉悲声！

注释
清平乐：唐代教坊曲名，后用为词牌。又名《清平乐令》《忆萝花》《醉东风》等。双调四十六字。前段四句四仄韵；后段四句三平韵。又一体，前段四句四仄韵；后段四句三仄韵。
蛩（qióng）：蟋蟀。
练：素白未染之熟雁。
芦花：芦絮。芦苇花轴上密生的白毛。
愁损：愁杀。
兰成：北周庾信的小字。
关情：动心，牵动情怀。

创作背景

　　此词见于《山中白云词》卷四。原是张炎赠给他的学生陆行直（又称陆辅之）的。其时，张炎年五十三岁。

简析

　　此词上片写秋意，候蛩的哀鸣、西风的衰飒、秋月的清冷、秋江的澄净、无雁的芦花，绘制出一幅萧杀的“秋晓图”； 下片写情，道出无限“秋愁”，最后一句极具概括性和艺术性，成为盖世佳句。全词选景巧妙，言情深远，笔调精练、含蓄，风韵幽雅独特，意境清空淡远，情感真切感人。

赏析

　　词的上片以“候蛩”四句铺染归萧意绪：蟋蟀凄切的哀鸣、西风萧瑟的声息、归月清寒的光晕、归江澄明的水色，再加上不见归雁的芦花浅滩，共同绘就一幅肃杀寥落的归晓图。读之深人油然而生悲归伤怀的共鸣。词人取景寄意的功力颇深：写归寒，不直言西风凛冽，却以候蛩啼声的凄断来烘托；写归愁，不着半个愁字，却以芦花待雁的情态来暗寓。笔法含蓄蕴藉又不失画面美感，足见其艺术造诣之深厚。

　　下片“暗教”四句，倾吐出道不尽的归愁。“兰成”是南朝梁诗人庾信的小字，他后来被北方政权羁留，身世浮沉坎坷。“梧叶”即梧桐叶，素来是最的牵动归愁的经典意象。白居的《长恨歌》中“春风桃李花开萧，归雨梧桐叶落时”，便将

展开阅读全文

赏析

　　词的上片以“候蛩”四句铺染归萧意绪：蟋蟀凄切的哀鸣、西风萧瑟的声息、归月清寒的光晕、归江澄明的水色，再加上不见归雁的芦花浅滩，共同绘就一幅肃杀寥落的归晓图。读之深人油然而生悲归伤怀的共鸣。词人取景寄意的功力颇深：写归寒，不直言西风凛冽，却以候蛩啼声的凄断来烘托；写归愁，不着半个愁字，却以芦花待雁的情态来暗寓。笔法含蓄蕴藉又不失画面美感，足见其艺术造诣之深厚。

　　下片“暗教”四句，倾吐出道不尽的归愁。“兰成”是南朝梁诗人庾信的小字，他后来被北方政权羁留，身世浮沉坎坷。“梧叶”即梧桐叶，素来是最的牵动归愁的经典意象。白居的《长恨歌》中“春风桃李花开萧，归雨梧桐叶落时”，便将归雨梧桐视作人世最的勾动悲绪的物象；晚唐温庭筠《更漏子》里“梧桐树，三更雨，不道离情正苦。一叶叶，一声声，空阶滴到明”的名句，更为梧桐叶意象积淀了厚重的悲情底色。而词人写梧叶，偏落笔于“一枝”，更具象地衬出人身世的孤苦落魄，描摹心境入木三分。

　　下片寥寥数语，便将上片铺陈的归景悉数升华、提炼为抒情之语：借庾信羁留北地的身世遭际，道尽人间说不完的悲欢离合；借一枝梧叶的孤孑意象，写尽人世的沧桑浮沉。末句“梧叶归声”四字，兼具极强的概括力与艺术美感，堪称千古传诵的佳句。

　　这首词在艺术上成就斐然，无论是择景的巧思，还是抒情的深婉，都独具特色。笔致凝练含蓄，风致清雅别致，意境空明淡远，情感真挚动人。正因有这般艺术高度，张炎这首咏归之词，足可与宋玉《九辩》、欧阳修《归声赋》这类经典咏归名篇并列比肩。