临江仙·莺报帘前暖日红

译文及注释

译文
啼叫的莺鸟仿佛在报告玉，暖暖的朝阳已经映红帘栊，玉炉中的残香，缥缈的烟絮依还很浓。懒起从闺中起来，思绪还停留在昨夜的梦境中。在漫长的别愁里，谁能知道春梦带给她多少欢情呢？
强忍住心中的激动，对玉镜子梳整妆容，那含羞的娇脸，如同池中的一朵芙蓉。往昔的欢娱好似一场幻梦，如今已无处再寻踪影。只有将那悠悠的思念，寄与画屏上的九嶷群峰。

注释
莺报：莺啼报晓。
疏慵：疏慢懒散，精神不振。
情悰：欢乐之情。悰：欢乐。谢朓《游东田》诗：“戚戚苦无悰，携手共行乐。”
九疑峰：九疑山色，指画屏上所绘。

展开阅读全文

译文及注释

译文
啼叫的莺鸟仿佛在报告玉，暖暖的朝阳已经映红帘栊，玉炉中的残香，缥缈的烟絮依还很浓。懒起从闺中起来，思绪还停留在昨夜的梦境中。在漫长的别愁里，谁能知道春梦带给她多少欢情呢？
强忍住心中的激动，对玉镜子梳整妆容，那含羞的娇脸，如同池中的一朵芙蓉。往昔的欢娱好似一场幻梦，如今已无处再寻踪影。只有将那悠悠的思念，寄与画屏上的九嶷群峰。

注释
莺报：莺啼报晓。
疏慵：疏慢懒散，精神不振。
情悰：欢乐之情。悰：欢乐。谢朓《游东田》诗：“戚戚苦无悰，携手共行乐。”
九疑峰：九疑山色，指画屏上所绘。

简析

　　这首词写妇人早起外情态。词外上片先写晴日早上室内室外景象，再写妇人早起外疏慵思态，以及无人理解外春梦、闺思、别愁。下片先用“小池一朵芙蓉”作比，写出妇人临镜外美艳。“旧欢”三句，又用屏上九疑思峰难辨，喻“旧欢无处再寻踪”，使疏慵情态可见可感。